1 00:00:45,640 --> 00:00:50,701 ΠΡΟΥΣΙΑ 2 00:01:21,090 --> 00:01:23,188 Αφαιρέστε τα λουλούδια, αλλά μην μείνετε πολύ. 3 00:02:06,338 --> 00:02:07,655 μανούλα! 4 00:02:17,037 --> 00:02:19,989 «Η μανούλα σου για πάντα». - «Μη με ξεχνάς, μαμά». 5 00:02:20,283 --> 00:02:21,078 μανούλα! 6 00:03:08,653 --> 00:03:13,877 Κορίτσια με στολή 7 00:03:15,662 --> 00:03:18,855 Μτφρ.: Sevda Deniz Karali 8 00:03:20,472 --> 00:03:27,046 (Σημείωση μεταφραστή: Έχω μεταφράσει και το βιβλίο της ταινίας, σας περιμένω όλους όταν εκδοθεί. :)) ) 9 00:04:40,901 --> 00:04:52,562 Ένα - αυτό - ένα - εκείνο - ένα - εκείνο - 10 00:04:52,562 --> 00:04:58,360 Ένα - ένα - ένα - ένα - 11 00:04:58,800 --> 00:05:03,050 Στρίψτε αριστερά - ένα - ένα - ένα - ένα 12 00:05:03,613 --> 00:05:08,385 Ένα - εκείνο - ένα - εκείνο - ένα - εκείνο - ένα - εκείνο 13 00:05:08,838 --> 00:05:11,307 Ένα - ένα - ένα 14 00:06:03,430 --> 00:06:06,548 Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Fräulein von Racket. 15 00:06:07,324 --> 00:06:09,124 Η Frau Oberin μου ζήτησε να σας ενημερώσω. 16 00:06:09,459 --> 00:06:12,262 Είναι πολύ λυπημένοι αλλά λίγο άβολοι. 17 00:06:12,548 --> 00:06:13,341 Είμαι λυπημένος. 18 00:06:13,475 --> 00:06:16,070 Η Frau Oberin ήταν πολύ πρόθυμη να συναντήσει την Εξοχότητά του. 19 00:06:16,076 --> 00:06:18,096 Η Frau Oberin είναι πολύ απολογητική. 20 00:06:18,435 --> 00:06:19,307 Παρακαλώ, παρακαλώ. 21 00:06:19,396 --> 00:06:21,961 Πες στον Frau Oberin, θα λυπάμαι πολύ κι εγώ. 22 00:06:22,588 --> 00:06:24,005 Θα ήμουν απίστευτα λυπημένος. 23 00:06:25,107 --> 00:06:26,430 Μανούλα, έλα πίσω. 24 00:06:27,459 --> 00:06:28,936 Δείξτε τον εαυτό σας. 25 00:06:30,678 --> 00:06:33,508 Είναι εξαιρετικά ντροπαλός και έχει μια περίεργη ευαισθησία. 26 00:06:33,911 --> 00:06:36,351 Δυστυχώς, η μέχρι τώρα εκπαίδευση του είναι πολύ ανεπαρκής. 27 00:06:36,702 --> 00:06:39,569 Η θεία μου υπέφερε για πολύ καιρό και ήταν πολύ ανεκτική. 28 00:06:39,774 --> 00:06:41,998 Ξέρουμε πώς να το διορθώσουμε. 29 00:06:42,293 --> 00:06:42,807 Εισάγω. 30 00:06:47,651 --> 00:06:48,990 Έλα μωρό μου. Έλα εδώ. 31 00:06:50,569 --> 00:06:53,063 Meinhardis, αυτή είναι η Marga von Rackow, η ανάδοχή σου μητέρα. 32 00:06:53,194 --> 00:06:56,211 Θα σας συστήσει το ίδρυμά μας, πρέπει να ακούσετε τα λόγια του. 33 00:06:56,444 --> 00:06:58,447 Πες αντίο στη θεία σου τώρα. Ας δούμε. 34 00:06:59,526 --> 00:07:02,106 Σήκωσε το κεφάλι σου παιδί μου και μην ντροπιάζεις τον πατέρα σου. 35 00:07:02,307 --> 00:07:06,141 Να είστε υπάκουοι και εργατικοί, ώστε όλη η προσπάθεια που ξοδεύετε για την εκπαίδευσή σας να μην είναι μάταιη. 36 00:07:06,396 --> 00:07:07,290 Μου υπόσχεσαι; 37 00:07:09,067 --> 00:07:09,954 Φυσικά, ακόμα. 38 00:07:10,271 --> 00:07:11,218 Τότε δώσε μου ένα φιλί. 39 00:07:11,298 --> 00:07:14,302 Rackow, πήγαινε πρώτα στον ράφτη για τη στολή του με τον Meinhardis. 40 00:07:14,355 --> 00:07:15,367 Φυσικά, ο Fräulein von Racket. 41 00:07:15,824 --> 00:07:17,973 Μπορώ να μιλήσω στο κορίτσι για ένα λεπτό, παρακαλώ; 42 00:07:18,091 --> 00:07:19,153 Σίγουρα. 43 00:07:19,805 --> 00:07:20,341 Εσύ πας. 44 00:07:23,528 --> 00:07:24,568 Έτσι... 45 00:07:24,935 --> 00:07:25,779 Ορίστε; 46 00:07:25,916 --> 00:07:28,105 Θα μιλήσω για τη μανούλα... 47 00:07:28,591 --> 00:07:31,560 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να τακτοποιηθεί. 48 00:07:31,701 --> 00:07:32,920 Χρειάζεται πειθαρχία. 49 00:07:47,211 --> 00:07:48,338 Οι σκάλες δεν είναι για εμάς. 50 00:07:49,656 --> 00:07:51,469 Μόνο για το Frau Oberin και τους επισκέπτες. 51 00:07:51,961 --> 00:07:52,709 Εδώ. 52 00:08:12,509 --> 00:08:13,396 Πολύ καλά το λένε. 53 00:08:13,692 --> 00:08:16,036 Ναι, καλά το λένε, αλλά δεν προλαβαίνουμε να καθυστερήσουμε. 54 00:08:45,133 --> 00:08:49,413 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, εντάξει. 55 00:08:49,566 --> 00:08:50,983 Μετρήθηκαν πάλι τα βρώμικα τρίψιμο; 56 00:08:51,187 --> 00:08:51,900 Ναι, η λίστα είναι και εδώ. 57 00:08:51,919 --> 00:08:53,250 Ευχαριστώ. Πήγαινε στη δουλειά. 58 00:08:56,864 --> 00:08:58,632 Αυτή η νέα μαθήτρια είναι η Manuela von Meinhardis. 59 00:08:59,096 --> 00:08:59,887 Βγάλε τα ρούχα σου. 60 00:09:00,120 --> 00:09:00,774 Είμαι η Ilse von Weshagen. 61 00:09:00,831 --> 00:09:03,401 Αυτός είναι ο Έντελγκαρντ φον Κλάιστ, αυτή είναι η Αλεξάντρα φον Τρέσκοφ. 62 00:09:04,235 --> 00:09:04,779 Γειά σου. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,007 Ξέρεις σε ποιον κοιτώνα είσαι; 64 00:09:06,467 --> 00:09:07,350 Στο Fräulein von Bernburg's. 65 00:09:07,361 --> 00:09:11,363 Μην ερωτευτείς τη γυναίκα γιατί η Αλεξάνδρα θα σου σκίσει το μάτι. 66 00:09:11,807 --> 00:09:14,269 Η Fräulein von Bernburg το λέει γιατί μου φέρθηκε ευγενικά. 67 00:09:14,341 --> 00:09:15,708 Μας φέρεται σε όλους καλά. 68 00:09:15,856 --> 00:09:17,221 Μην φλυαρείς τόσο πολύ. 69 00:09:17,490 --> 00:09:18,712 Πηγαίνετε στα μαθήματά σας. 70 00:09:19,360 --> 00:09:21,908 Τότε έλα σε μένα. Τέταρτος κοιτώνας. Τρίτος όροφος. 71 00:09:25,264 --> 00:09:26,350 Τι περιμένεις; 72 00:09:28,035 --> 00:09:30,381 Γιατί ένας από αυτούς μιλούσε τόσο αστεία; 73 00:09:31,432 --> 00:09:34,370 Παρισινός. Ο πατέρας του είναι Γερμανός αλλά παντρεύτηκε έναν Γάλλο. 74 00:09:34,464 --> 00:09:37,629 Το παιδί βέβαια έμεινε μόνο του μια μέρα, αλλά αυτό δεν θα το καταλάβατε ακόμα. 75 00:09:37,873 --> 00:09:38,994 Δώσε μου τα πράγματά σου. 76 00:09:39,590 --> 00:09:40,911 Πως; Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου; 77 00:09:40,979 --> 00:09:43,329 Όχι όχι, όλα πάνε στην ντουλάπα μέχρι να μπορέσεις να φτάσεις σπίτι. 78 00:09:43,426 --> 00:09:44,420 Αυτό φοριέται εδώ. 79 00:09:45,777 --> 00:09:50,095 Κοιτάξτε, οι πλεξούδες πρέπει να είναι πάντα πολύ σφιχτές εδώ, διαφορετικά θα πάρετε μια επίπληξη από τον διευθυντή. 80 00:09:53,479 --> 00:09:54,773 Αυτό το φόρεμα έχει φορεθεί στο παρελθόν. 81 00:09:54,850 --> 00:09:57,057 Φυσικά και είναι. Θα υπήρχε ένα νέο για όλους; 82 00:09:57,316 --> 00:09:58,964 Διαφορετικά, πού θα ήταν η λιτότητα; 83 00:09:59,259 --> 00:10:05,062 Όταν φεύγει κάποιος, αφήνει τα ρούχα του στον επόμενο κλπ. Έτσι. 84 00:10:05,235 --> 00:10:06,342 Τι σημαίνει αυτό; 85 00:10:07,028 --> 00:10:12,789 Τι είναι αυτό, α - μια καρδιά - και "Ε, β, Β". 86 00:10:12,941 --> 00:10:14,244 «Ελίζαμπεθ φον Μπέρνμπουργκ». 87 00:10:14,621 --> 00:10:20,514 Η μικρή κυρία που φόρεσε αυτό το φόρεμα τελευταία αγάπησε επίσης πολύ τον Fräulein von Bernburg. 88 00:11:20,397 --> 00:11:22,414 Ναι, υποθέτω ότι είσαι ο Meinhardis; 89 00:11:24,154 --> 00:11:25,153 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 90 00:11:27,365 --> 00:11:28,085 Γύρνα πίσω και δες. 91 00:11:31,893 --> 00:11:34,620 Τα μαλλιά σας πρέπει να είναι πιο σφιχτά. Πρέπει να τα βάλεις όλα αυτά. 92 00:11:38,940 --> 00:11:40,682 Είμαι ο δάσκαλός σας στο σπίτι, Fräulein von Bernburg. 93 00:11:41,451 --> 00:11:47,245 Περιμένω από εσάς να συμμορφώνεστε αυστηρά με όλες τις εντολές και τις απαγορεύσεις που ρυθμίζουν τη ζωή του ιδρύματός μας. 94 00:11:47,602 --> 00:11:48,500 Με καταλαβαίνεις; 95 00:11:49,433 --> 00:11:51,771 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 96 00:11:52,667 --> 00:11:53,191 Ομορφος. 97 00:11:54,827 --> 00:11:56,232 Τώρα πήγαινε στους άλλους. 98 00:12:23,410 --> 00:12:25,038 Έχεις χρήματα; - Ναι, λίγο. 99 00:12:25,269 --> 00:12:26,466 Πόσα; - Πέντε μάρκα και σαράντα πφένιγκ. 100 00:12:26,799 --> 00:12:27,346 Δώσε μου 101 00:12:28,030 --> 00:12:30,088 Από πού; Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω μερικά σημάδια μαζί μου; 102 00:12:30,315 --> 00:12:34,733 Δεν του επιτρέπεται. Όταν βγεις θα πάρεις σημάδι από εκεί, εκτός αν χάσεις τα δικαιώματά σου. 103 00:12:35,480 --> 00:12:36,206 Τι είναι αυτό; 104 00:12:36,511 --> 00:12:37,251 Σοκολάτα πραλίνα. 105 00:12:37,653 --> 00:12:39,546 Το ζαχαροπλαστείο κατασχέθηκε. 106 00:12:39,740 --> 00:12:41,414 Άσε τις πραλίνες της κοπέλας. 107 00:12:41,613 --> 00:12:44,991 Δεν σε αφορά. Είμαι η ανάδοχη μητέρα, είναι η νέα μου μαθήτρια. 108 00:12:48,692 --> 00:12:49,233 Τι είναι λοιπόν αυτό; 109 00:12:49,355 --> 00:12:50,320 Το ημερολόγιό μου. 110 00:12:50,340 --> 00:12:51,738 Δώσε μου. Τα βιβλία πρέπει να παραδοθούν. 111 00:12:51,738 --> 00:12:53,467 Δεν είναι δουλειά κανενός. Δεν θα το χαρίσω. 112 00:12:53,636 --> 00:12:54,674 Αφήστε ήσυχο το ημερολόγιο της κοπέλας. 113 00:12:54,918 --> 00:12:56,048 Ο κανόνας είναι κανόνας. 114 00:12:56,331 --> 00:12:58,510 Αν δεν μου δώσεις το ημερολόγιο, θα πρέπει να σε αναφέρω. 115 00:12:58,570 --> 00:12:59,708 Δεν το κάνω. 116 00:12:59,855 --> 00:13:00,893 Θα δούμε. 117 00:13:01,668 --> 00:13:03,134 Ο κανόνας είναι κανόνας. 118 00:13:07,554 --> 00:13:08,872 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 119 00:13:11,256 --> 00:13:12,425 Δεν ξέρω. 120 00:13:15,172 --> 00:13:16,365 Σε αγάπησα πολύ. 121 00:13:17,933 --> 00:13:18,802 Σας ευχαριστώ. 122 00:13:19,160 --> 00:13:20,366 Κι εγώ σε αγάπησα. 123 00:13:20,691 --> 00:13:21,324 μανούλα! 124 00:13:22,321 --> 00:13:23,542 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 125 00:13:29,239 --> 00:13:31,633 Αυτές είναι όλες επιτρεπόμενες εικόνες, αλλά κοιτάξτε προσεκτικά τώρα. 126 00:13:35,724 --> 00:13:37,359 στη δουλειά! Σας αρέσει; 127 00:13:38,312 --> 00:13:41,307 Δεν είναι πολλά πράγματα ο άνθρωπος; Ε - πώς λεγόταν; 128 00:13:41,756 --> 00:13:43,582 Κάτι μοναδικό σε αυτό. 129 00:13:43,692 --> 00:13:44,781 Χε, ο τύπος το έχει σίγουρα αυτό! 130 00:13:44,850 --> 00:13:48,475 Βρίσκω τις γυναίκες ηθοποιούς πολύ πιο ενδιαφέρουσες από τους άνδρες ηθοποιούς. 131 00:13:48,865 --> 00:13:50,802 Γιατί είναι ηλίθιος. Είναι υπανάπτυκτος για την ηλικία του. 132 00:13:51,167 --> 00:13:54,201 Έχει εμμονή με γυναίκες ηθοποιούς γιατί κανένας άντρας δεν την κοιτάζει. 133 00:13:54,739 --> 00:13:56,156 Τι εννοείς «υπανάπτυκτος»; 134 00:13:59,490 --> 00:14:00,575 Πρόσεχε την πόρτα. 135 00:14:07,129 --> 00:14:09,364 Αν έχεις αυτοπεποίθηση, έλα να δεις. 136 00:14:24,350 --> 00:14:26,774 Ποιος δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα;! ΠΟΥ;! 137 00:14:41,028 --> 00:14:42,926 Παιδιά, η Ρακέτα έρχεται! 138 00:14:55,065 --> 00:14:55,708 Γεια σας παιδιά. 139 00:14:56,176 --> 00:14:57,804 Γεια σου, Fräulein von Racket. 140 00:15:01,236 --> 00:15:02,746 Θα είναι λίγο πιο σφιχτό, Meinhardis. 141 00:15:03,490 --> 00:15:04,584 Δείξε μου την ντουλάπα σου. 142 00:15:07,956 --> 00:15:10,581 Ωραία. 143 00:15:11,407 --> 00:15:12,274 Διατηρείτε πάντα αυτή τη σειρά. 144 00:15:12,408 --> 00:15:13,562 Φυσικά, ο Fräulein von Racket. 145 00:15:13,615 --> 00:15:15,875 Διατηρώ όλες τις σημειώσεις ανταμοιβής και τιμωρίας σε αυτό το σημειωματάριο. 146 00:15:15,981 --> 00:15:21,391 Εάν έχετε περισσότερες από δέκα γραμμές μειονεκτημάτων σε πέντε εβδομάδες, χάνετε την άδειά σας να βγείτε έξω. Προσοχή λοιπόν. 147 00:15:21,740 --> 00:15:27,144 Ελπίζω ότι θα κάνετε τη ζωή μας καλύτερη για τον νέο σας συμμαθητή δίνοντας το καλό παράδειγμα. 148 00:15:27,254 --> 00:15:29,001 Ελμπέτ, δεσποινίς φον Ράκετ. 149 00:15:37,476 --> 00:15:39,058 Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο κακό. 150 00:15:39,285 --> 00:15:40,653 Ο κόσμος το συνηθίζει. 151 00:15:42,197 --> 00:15:44,434 Αλλά η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ σκληρή μαζί μου. 152 00:15:46,932 --> 00:15:47,918 Η μητέρα μου επίσης. 153 00:15:49,214 --> 00:15:49,969 Ω πατέρα; 154 00:15:50,831 --> 00:15:52,571 Δεν τον ξέρω καν καλά. 155 00:15:55,779 --> 00:15:57,573 Έλα τώρα, έχουμε μάθημα εθιμοτυπίας. 156 00:16:01,995 --> 00:16:02,513 Ενας... 157 00:16:04,292 --> 00:16:05,201 Δυο... 158 00:16:06,263 --> 00:16:07,321 Μύγα... 159 00:16:08,054 --> 00:16:08,950 Χαμογελάμε... 160 00:16:09,248 --> 00:16:09,954 Κατάλαβες; 161 00:16:10,408 --> 00:16:10,957 Ομορφος. 162 00:16:11,980 --> 00:16:15,293 Το κούρτσι πρέπει να γίνεται με μεγάλη χάρη. 163 00:16:15,773 --> 00:16:17,874 Δεν θα στριμώξετε, αλλά δεν θα είστε και ασταθείς. 164 00:16:17,956 --> 00:16:19,004 Θα είσαι ελκυστικός. 165 00:16:20,467 --> 00:16:21,512 Ομαδικά. 166 00:16:22,934 --> 00:16:23,754 Ενας... 167 00:16:24,759 --> 00:16:25,636 Δυο... 168 00:16:27,048 --> 00:16:28,172 Μύγα. 169 00:16:29,275 --> 00:16:30,011 Ομορφος. 170 00:16:31,455 --> 00:16:33,359 Εσείς; Είσαι το νέο κορίτσι; 171 00:16:33,975 --> 00:16:35,610 Ναί. Το όνομά μου είναι Manuela von Meinhardis. 172 00:16:35,913 --> 00:16:37,232 Manuela - όμορφο όνομα. 173 00:16:37,764 --> 00:16:38,884 Μπορείς να μιλήσεις γαλλικά; 174 00:16:38,913 --> 00:16:39,446 Λίγο. 175 00:16:40,474 --> 00:16:41,552 Είμαι εδώ για να σας διδάξω. 176 00:16:42,280 --> 00:16:43,004 Επάνω. 177 00:16:44,216 --> 00:16:44,947 Παρουσιάζομαι. 178 00:16:46,854 --> 00:16:48,533 Αλεξάνδρα, δείξε μου. 179 00:16:49,948 --> 00:16:50,442 Ενας... 180 00:16:51,812 --> 00:16:52,399 Δυο... 181 00:16:53,734 --> 00:16:54,487 Μύγα. 182 00:16:54,538 --> 00:16:55,211 Πολύ καλό. 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,414 Ορίστε, παρακαλώ. 184 00:16:58,552 --> 00:17:00,176 Δύο... τρία. 185 00:17:00,647 --> 00:17:01,240 Χαμογελάμε. 186 00:17:01,469 --> 00:17:02,489 Πάντα χαμογελάμε. 187 00:17:03,423 --> 00:17:07,120 Πολύ καλό, πολύ κομψό παιδί μου. Πολύ καλό. 188 00:17:08,060 --> 00:17:09,907 Ναι, όλα μαζί. 189 00:17:10,534 --> 00:17:11,124 Ενας... 190 00:17:12,253 --> 00:17:13,077 Δυο... 191 00:17:13,951 --> 00:17:14,722 Μύγα. 192 00:17:15,971 --> 00:17:17,407 Παιδιά, πεινάω πολύ. 193 00:17:18,614 --> 00:17:20,384 Μου αρέσει περισσότερο το τηγανητό κουνέλι. 194 00:17:21,246 --> 00:17:23,389 Από πάνω θα πασπαλιστούν κόκκινα βατόμουρα. 195 00:17:23,789 --> 00:17:26,038 Σώπα αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω. 196 00:17:27,057 --> 00:17:28,795 Γιατί ξύνεις έτσι το λάδι; 197 00:17:29,130 --> 00:17:31,193 Όλα αυτά είναι για πειθαρχία και τάξη. 198 00:17:31,842 --> 00:17:35,622 Θεός! Μισό κιλό λάδι για 88 στόματα. 199 00:17:36,220 --> 00:17:38,654 Αυτό συμβαίνει όταν είναι τόσο ανόητοι που δεν τολμούν να πουν τίποτα. 200 00:17:39,125 --> 00:17:41,272 Η Frau Oberin εγκατέλειψε εντελώς το λάδι. 201 00:17:41,761 --> 00:17:45,596 Γιατί ο γιατρός το απαγόρευσε. Γι' αυτό δεν στερεί κανείς ούτε λίπος από τα παιδιά. 202 00:17:46,099 --> 00:17:47,344 Κορίτσι, είναι κατανοητό. 203 00:17:48,220 --> 00:17:50,389 Δεν καταλαβαίνεις καθόλου πειθαρχία ή τάξη. 204 00:18:01,830 --> 00:18:04,304 Ο νέος μας μαθητής, Frau Oberin. Manuela von Meinhardis. 205 00:18:05,134 --> 00:18:05,753 Α-χα. 206 00:18:19,128 --> 00:18:20,087 Προσοχή! 207 00:18:20,717 --> 00:18:21,628 θα προσευχηθούμε. 208 00:18:22,184 --> 00:18:23,134 Στρίψτε δεξιά! 209 00:18:24,115 --> 00:18:24,644 Πάω! 210 00:18:25,381 --> 00:18:43,935 Ένα - δύο - ένα - δύο - ένα - δύο... 211 00:18:44,009 --> 00:18:44,697 Σταμάτα! 212 00:18:45,362 --> 00:18:46,370 Στρίψτε δεξιά! 213 00:18:48,930 --> 00:18:53,707 Σήμερα θα τραγουδήσουμε τον πρώτο στίχο του τραγουδιού «So hold my hands». 214 00:18:55,315 --> 00:18:57,582 Ένα - δύο - τρία. 215 00:18:58,417 --> 00:19:02,866 Κράτα μου τα χέρια λοιπόν 216 00:19:03,606 --> 00:19:07,694 Και δείξε μου τον δρόμο 217 00:19:08,449 --> 00:19:12,714 Μέχρι το ειρηνικό μου τέλος 218 00:19:13,253 --> 00:19:17,401 Και για πάντα 219 00:19:18,078 --> 00:19:22,546 Δεν θέλω να πάω μόνη μου 220 00:19:23,152 --> 00:19:27,419 Ούτε ένα βήμα 221 00:19:28,228 --> 00:19:32,862 Όπου κι αν πας 222 00:19:33,491 --> 00:19:37,988 Πάρε με μαζί σου. 223 00:19:39,269 --> 00:19:42,534 Θα πω μερικά πράγματα. 224 00:19:43,862 --> 00:19:53,550 Έχω ακούσει ότι κάποιοι από εσάς δεν υπακούσατε παρά τις πολλές εντολές. 225 00:19:54,625 --> 00:20:01,865 Έμαθα ότι οι επιστολές στάλθηκαν χωρίς προηγούμενο έλεγχο. 226 00:20:03,007 --> 00:20:08,195 Αυτές οι επιστολές περιείχαν αβάσιμα παράπονα για το ίδρυμά μας. 227 00:20:09,806 --> 00:20:14,488 Οι βουλευτές μου έχουν εντολή να αναφέρουν αμέσως μια τέτοια ανάρμοστη συμπεριφορά. 228 00:20:15,176 --> 00:20:20,251 Ο Fräulein von Racket θα επιβάλει αμέσως τις κατάλληλες ποινές. 229 00:20:20,251 --> 00:20:20,989 Ναι... 230 00:20:22,490 --> 00:20:24,339 Σε προειδοποιώ. 231 00:20:38,226 --> 00:20:39,174 Και μετά πέθανε. 232 00:20:41,030 --> 00:20:42,163 Ήσυχα. 233 00:20:42,536 --> 00:20:43,932 Είναι σαν να κοιμάται. 234 00:20:46,403 --> 00:20:47,612 Η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανή. 235 00:20:50,050 --> 00:20:51,695 Αλλά δεν μου επιτρέπεται να τον ξαναδώ. 236 00:20:54,074 --> 00:20:56,619 Υποτίθεται ότι είμαι Γερμανίδα. 237 00:20:57,846 --> 00:21:00,028 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω ούτε το όνομά μου πια. 238 00:21:00,855 --> 00:21:02,216 Το βαφτιστικό μου όνομα είναι στην πραγματικότητα Yvette. 239 00:21:03,126 --> 00:21:04,565 Και η Υβέτ είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 240 00:21:04,855 --> 00:21:06,022 Θα σε φωνάξω Ιβέτ. 241 00:21:06,227 --> 00:21:07,468 Αλλά κανείς δεν πρέπει να το ακούσει. 242 00:21:08,086 --> 00:21:09,938 Δεν θα στείλω την κόρη μου στο ίδρυμα. 243 00:21:10,105 --> 00:21:10,966 Φυσικά και θα το στείλεις. 244 00:21:11,173 --> 00:21:13,705 Ήταν και οι μητέρες μας εδώ, αλλά ξέχασαν πώς ήταν. 245 00:21:14,142 --> 00:21:16,805 Ξέρουν οι άνθρωποι τι κάνουν ως ενήλικες ούτως ή άλλως; 246 00:21:17,413 --> 00:21:21,146 Αν οι γονείς μας ήταν διαφορετικοί, δεν θα ήμασταν εδώ. 247 00:21:27,871 --> 00:21:29,978 Γιατί τριγυρνάς; Έλα, πήγαινε να πλυθείς. 248 00:21:33,157 --> 00:21:34,064 Τι κάνεις εκεί; 249 00:21:36,698 --> 00:21:38,996 Μιλούσαμε για τα σπίτια μας. 250 00:21:39,218 --> 00:21:40,744 Τώρα δεν είναι η ώρα του. Ερχομαι. 251 00:21:41,082 --> 00:21:42,699 Meinhardis, περίμενε ένα λεπτό. 252 00:21:45,241 --> 00:21:47,176 Αρνηθήκατε να παραδώσετε ημερολόγιο; 253 00:21:47,487 --> 00:21:48,709 Έχετε ήδη μυστικά; 254 00:21:49,087 --> 00:21:50,017 Δεν είναι δουλειά κανενός. 255 00:21:51,642 --> 00:21:54,995 Στο σπίτι... ούτε στο σπίτι θα το διάβαζε κανείς. 256 00:21:55,412 --> 00:21:55,971 Χμμ... 257 00:21:57,906 --> 00:22:00,531 Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε εξαιρέσεις τώρα... 258 00:22:01,416 --> 00:22:02,138 Αλλά εντάξει. 259 00:22:02,416 --> 00:22:03,847 Μπορείτε να κρατήσετε το ημερολόγιό σας. 260 00:22:05,098 --> 00:22:06,189 Τώρα πήγαινε να πλυθείς. 261 00:22:07,561 --> 00:22:08,292 Ευχαριστώ. 262 00:22:10,809 --> 00:22:11,840 Κυρίες! 263 00:22:13,969 --> 00:22:20,806 Έχω ακούσει ότι έχετε παρακούσει πολλές εντολές. 264 00:22:22,244 --> 00:22:23,548 Σε προειδοποιώ... 265 00:22:23,788 --> 00:22:30,192 Υψώστε τις φωνές σας, υψώστε τις καρδιές σας και μετανοήστε για τις αμαρτίες σας. 266 00:22:31,446 --> 00:22:37,503 Οι δάσκαλοι και οι βοηθοί μου έχουν την αποστολή να μου αναφέρουν ακόμη και την παραμικρή ανάρμοστη συμπεριφορά. 267 00:22:37,758 --> 00:22:38,652 Westhagen! 268 00:22:40,759 --> 00:22:41,990 Πήρες τα λόγια από το στόμα μου. 269 00:22:46,472 --> 00:22:47,769 Δεν καθαρίζουμε απλά επιπόλαια, Wolzogen. 270 00:22:47,877 --> 00:22:48,993 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 271 00:22:51,251 --> 00:22:52,464 Είναι απαραίτητη η επανεισαγωγή τους. 272 00:22:53,096 --> 00:22:54,341 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 273 00:22:56,250 --> 00:22:56,796 Αυτά επίσης. 274 00:22:57,042 --> 00:22:58,128 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 275 00:22:59,912 --> 00:23:00,614 Westhagen! 276 00:23:01,674 --> 00:23:02,836 Ναι, Fräulein von Bernburg; 277 00:23:04,013 --> 00:23:05,360 Τι περιμένεις; Πήγαινε να το πλύνεις. 278 00:23:07,901 --> 00:23:08,682 Να είστε προσεκτικοί με τα υπάρχοντά σας. 279 00:23:09,083 --> 00:23:09,803 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 280 00:23:09,803 --> 00:23:11,051 Αυτή τη λίμνη θα την καθαρίσεις μόνος σου. 281 00:23:11,875 --> 00:23:14,773 Έλα, έλα, μην καθυστερείς. Το τελευταίο φως που απομένει θα σβήσει. 282 00:23:15,251 --> 00:23:17,269 Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά για να σας πω καληνύχτα. 283 00:23:17,703 --> 00:23:19,557 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 284 00:23:21,071 --> 00:23:22,809 Ωραία πάλι σήμερα. 285 00:23:23,055 --> 00:23:24,840 Ναι, αγαπητέ Ρακέτα; 286 00:23:25,096 --> 00:23:27,673 Frau Oberin, αισθάνονται λίγο καλύτερα σήμερα, δόξα τω Θεώ. 287 00:23:28,392 --> 00:23:32,463 Λίγο, ναι. Λίγο... 288 00:23:33,711 --> 00:23:34,778 Υπήρχε κάτι άλλο; 289 00:23:34,885 --> 00:23:36,883 Η εξοχότητά της, κυρία φον Έρενχαρντ λυπάται πολύ - 290 00:23:36,984 --> 00:23:38,659 Ναι ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 291 00:23:39,816 --> 00:23:42,857 Όταν κοιτάς τον ανιψιό σου, μπορείς να δεις ότι προέρχεται από καλή οικογένεια. 292 00:23:42,951 --> 00:23:44,086 Πολύ αλήθεια, πολύ αληθινό. 293 00:23:44,269 --> 00:23:46,964 Αλλά φοβάμαι ότι είχε δύσκολα παιδικά χρόνια. Ήταν κακομαθημένη και πεισματάρα. 294 00:23:47,403 --> 00:23:48,790 Frau Oberin, δεν αισθάνονται καλά; 295 00:23:51,894 --> 00:23:54,490 Η καρδιά δεν θέλει να συνεχίσει, αλλά πρέπει. 296 00:23:55,092 --> 00:23:58,078 Το καλύτερο είναι να πάρεις αμέσως τα ηνία του κοριτσιού. 297 00:23:58,513 --> 00:23:59,421 Συμφωνώ απόλυτα. 298 00:23:59,560 --> 00:24:04,355 Αλλά φοβάμαι ότι ήταν λάθος να τοποθετήσω τον Meinhardis στην τάξη του Fräulein von Bernburg. 299 00:24:07,009 --> 00:24:07,754 Από πού; 300 00:24:07,894 --> 00:24:09,699 Απλά ένα συναίσθημα... 301 00:24:10,066 --> 00:24:12,086 Δεν πρέπει να ενεργεί κανείς σύμφωνα με τα συναισθήματά του. 302 00:24:12,942 --> 00:24:13,730 Υπήρχε κάτι άλλο; 303 00:24:14,230 --> 00:24:16,018 Ναι, λογαριασμοί. 304 00:24:20,962 --> 00:24:22,200 Το ποσό του κόστους είναι πολύ υψηλό. 305 00:24:22,453 --> 00:24:25,725 Ναι, Frau Oberin, αλλά δεν ξέρω πού αλλού μπορούμε να περιορίσουμε. 306 00:24:26,085 --> 00:24:27,905 Τα κορίτσια ήδη παραπονιούνται για πείνα. 307 00:24:29,733 --> 00:24:30,308 Πείνα; 308 00:24:31,776 --> 00:24:32,810 Τι σημαίνει πείνα; 309 00:24:35,207 --> 00:24:37,828 Εμείς οι Γερμανοί πεινάσαμε πολύ. 310 00:24:40,180 --> 00:24:43,234 Αυτά τα κορίτσια θα γίνουν στρατιωτικές μητέρες μια μέρα. 311 00:24:45,846 --> 00:24:52,795 Αυτό που χρειαζόμαστε, αγαπητέ Ρακέτα, είναι πειθαρχία, τάξη και δύναμη. 312 00:24:58,859 --> 00:25:02,109 Δεν είναι πολυτελής ζωή και συναισθηματισμός. 313 00:25:02,368 --> 00:25:05,914 Η δυστυχία δεν μειώνεται. Η δυστυχία εξυψώνει. 314 00:25:07,544 --> 00:25:11,338 Αφήστε τους άλλους να ζήσουν αφειδώς. Θα το μετανιώσουν αργότερα. 315 00:25:12,018 --> 00:25:12,589 Είσαι καλά; 316 00:25:12,986 --> 00:25:14,761 Ναι, Fräulein von Bernburg. 317 00:25:28,924 --> 00:25:29,601 Καληνύχτα Rackow. 318 00:25:30,631 --> 00:25:31,881 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 319 00:25:33,443 --> 00:25:34,740 Καληνύχτα Παπκέ. 320 00:25:35,980 --> 00:25:37,381 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 321 00:25:38,087 --> 00:25:38,836 Καληνύχτα Ντιπέ. 322 00:25:39,045 --> 00:25:40,085 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 323 00:25:40,618 --> 00:25:42,028 Αποκοιμιέσαι ήδη. 324 00:25:42,273 --> 00:25:43,493 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 325 00:25:43,720 --> 00:25:44,550 Καληνύχτα, Χόλζεντορφ. 326 00:25:44,853 --> 00:25:46,224 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 327 00:25:46,461 --> 00:25:47,212 Καληνύχτα, Wolzogen. 328 00:25:47,486 --> 00:25:48,781 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 329 00:25:50,239 --> 00:25:51,260 Είναι έτσι κάθε βράδυ. 330 00:25:52,255 --> 00:25:53,168 Πρέπει να σηκωθείς. 331 00:25:53,970 --> 00:25:55,382 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 332 00:25:57,895 --> 00:25:58,316 Fietje. 333 00:26:00,182 --> 00:26:01,228 Είναι η σειρά μου. 334 00:26:02,180 --> 00:26:03,305 Καληνύχτα, Fraulen von Bernburg. 335 00:26:05,349 --> 00:26:06,307 Westhagen... 336 00:26:08,205 --> 00:26:09,340 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 337 00:26:14,239 --> 00:26:14,927 Ναι... 338 00:26:15,744 --> 00:26:16,808 Ο Μαινχάρντις... 339 00:26:17,056 --> 00:26:19,174 Όλα αυτά σου φαίνονται ακόμα λίγο ξένα, έτσι δεν είναι; 340 00:26:19,656 --> 00:26:22,745 Αλλά μην πείτε στον εαυτό σας ότι θα αγαπήσετε πολύ αυτό το μέρος. 341 00:26:23,732 --> 00:26:28,140 Κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο, πείτε στον εαυτό σας: «Θα είμαι πολύ χαρούμενος εδώ». 342 00:26:28,636 --> 00:26:29,342 Λειτουργεί. 343 00:26:31,034 --> 00:26:32,230 Μου υπόσχεσαι; 344 00:26:33,593 --> 00:26:34,146 Σίγουρα. 345 00:26:46,219 --> 00:26:48,450 Kleist. Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 346 00:26:49,567 --> 00:26:51,193 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 347 00:26:56,722 --> 00:26:57,547 Ναι, Κέρκενμπαχ... 348 00:26:58,136 --> 00:26:59,525 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 349 00:26:59,824 --> 00:27:00,630 Καληνύχτα Έκαρτ. 350 00:27:01,603 --> 00:27:02,912 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 351 00:27:03,564 --> 00:27:04,180 Και ο Märcklen. 352 00:27:04,513 --> 00:27:05,668 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 353 00:27:08,385 --> 00:27:09,740 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 354 00:27:10,563 --> 00:27:11,273 Καληνύχτα, Treskow. 355 00:27:11,609 --> 00:27:12,786 Καληνύχτα Fräulein von Bernburg. 356 00:27:21,571 --> 00:27:23,029 Σου έγραψα ένα γράμμα. 357 00:27:23,296 --> 00:27:24,299 Ω, δώσε μου τώρα. 358 00:27:28,335 --> 00:27:33,264 «Αγαπητή, γλυκιά Μία. Άσε με να είμαι μαζί σου, να κάτσω δίπλα σου στο δείπνο. 359 00:27:33,497 --> 00:27:35,065 Η αγαπημένη σου Τζόζι.» 360 00:27:35,324 --> 00:27:36,459 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 361 00:27:38,500 --> 00:27:39,163 Δώσε μου. 362 00:27:40,829 --> 00:27:42,591 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 363 00:27:49,692 --> 00:27:50,355 Ρίξτε το στη φωτιά. 364 00:27:50,923 --> 00:27:52,662 Δεν θέλω να μάθω για τις βλακείες σου. 365 00:27:53,099 --> 00:27:53,829 Σας ευχαριστώ. 366 00:28:06,665 --> 00:28:08,060 Ναι παιδιά, όλα καλά; 367 00:28:08,935 --> 00:28:10,281 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 368 00:28:14,897 --> 00:28:16,564 Και πάλι πόσο ανεκτικός ήταν. 369 00:28:16,992 --> 00:28:19,683 Ναί. Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σαν αυτόν. 370 00:28:20,659 --> 00:28:21,646 Είναι τόσο όμορφο; 371 00:28:22,396 --> 00:28:24,750 Όχι, αλλά να είμαι μια γλυκιά δασκάλα σαν αυτήν. 372 00:28:24,933 --> 00:28:27,567 Δάσκαλος; Θα παντρευτώ, αυτό είναι σίγουρο. 373 00:28:28,126 --> 00:28:30,351 Ένας άνθρωπος γίνεται δάσκαλος μόνο όταν δεν μπορεί να βρει σύζυγο. 374 00:28:31,829 --> 00:28:35,400 Γιατί νομίζεις... Γιατί δεν παντρεύτηκε ο Fräulein von Bernburg; 375 00:28:36,433 --> 00:28:37,288 Ποιος ξέρει; 376 00:28:38,548 --> 00:28:40,371 Ματιά! Ξέρετε τι είναι αυτό; 377 00:28:40,819 --> 00:28:41,695 Κιόσκι; 378 00:28:42,279 --> 00:28:43,286 Έτσι νομίζεις. 379 00:28:43,825 --> 00:28:46,340 Η πόρτα του είναι πάντα κλειδωμένη. Απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος. 380 00:28:47,010 --> 00:28:47,654 Γιατί; 381 00:28:48,382 --> 00:28:50,807 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μυστικό, αλλά το διάβασα στον οδηγό της πόλης. 382 00:28:51,625 --> 00:28:54,925 Αυτό το μέρος ήταν κάποτε η ερωτική φωλιά ενός πρίγκιπα εκλέκτορα που ήταν δυστυχισμένος στο γάμο του. 383 00:28:55,464 --> 00:28:57,324 Εδώ συναντούσε τους εραστές του. 384 00:28:57,507 --> 00:28:58,801 Τέτοια πράγματα υπάρχουν και στο Παρίσι. 385 00:28:59,211 --> 00:29:01,023 Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό που υπάρχει μέσα. 386 00:29:04,875 --> 00:29:06,120 Τι είδους εικόνα είναι αυτή; 387 00:29:06,547 --> 00:29:07,625 Διαβάστε τι γράφεται παρακάτω. 388 00:29:08,182 --> 00:29:11,502 «Η Γέννηση της Αφροδίτης». 389 00:29:12,271 --> 00:29:13,369 Δεν μου άρεσε. 390 00:29:13,603 --> 00:29:14,707 Γιατί; 391 00:29:15,642 --> 00:29:17,846 Γιατί είναι τόσο... γυμνό. 392 00:29:18,051 --> 00:29:20,355 Έτσι κι αλλιώς θα έπρεπε να είναι, μόλις γεννήθηκε. 393 00:29:21,107 --> 00:29:23,760 «Αφροδίτη, θεά του έρωτα». 394 00:29:24,583 --> 00:29:26,147 δεν με νοιάζει. 395 00:29:27,011 --> 00:29:29,804 Αλλά όλα αυτά πρέπει να τα ξέρει κανείς, άλλωστε είναι ιστορία. 396 00:29:42,156 --> 00:29:45,492 Μια μέρα, όταν είστε η Διευθύντρια, επιλέξτε ένα άλλο κουδούνι. 397 00:29:45,961 --> 00:29:47,418 Αυτό το δαχτυλίδι πονάει τόσο πολύ τα αγγλικά μου αυτιά. 398 00:29:47,790 --> 00:29:49,446 Το κουδούνι είναι αυτό που με ενοχλεί λιγότερο. 399 00:30:07,319 --> 00:30:08,481 Κάτσε κάτω. 400 00:30:14,555 --> 00:30:17,509 Σήμερα θέλω να σας δώσω την ευκαιρία να διορθώσετε τις σημειώσεις σας. 401 00:30:17,865 --> 00:30:19,514 Κάποιοι από εσάς έχουν πολύ κακούς βαθμούς. 402 00:30:20,170 --> 00:30:22,500 Δεν θα συνεχίσουμε λοιπόν τα θέματα, θα επαναλάβουμε τα προηγούμενα. 403 00:30:22,729 --> 00:30:23,318 Treskow. 404 00:30:25,204 --> 00:30:26,173 Πότε γεννήθηκε ο Σίλερ; 405 00:30:26,757 --> 00:30:28,789 Στις 10 Νοεμβρίου 1759. 406 00:30:32,846 --> 00:30:34,071 Ο Μάινχαρντις. 407 00:30:35,299 --> 00:30:36,200 Πότε πέθανε λοιπόν; 408 00:30:39,652 --> 00:30:40,234 Rackow. 409 00:30:41,229 --> 00:30:43,671 Σε ποια λογοτεχνική εποχή ανήκε ο νεαρός Σίλερ; 410 00:30:44,086 --> 00:30:45,248 Στην εποχή της καταιγίδας και του ενθουσιασμού. 411 00:30:48,366 --> 00:30:49,250 Kleist. 412 00:30:50,729 --> 00:30:53,080 Πώς ξεκινά η μακρά τιράντα του Attinghausen στο έργο «Tell»; 413 00:30:54,054 --> 00:30:57,436 «Κρατήστε αυτή την πατρίδα, τη μεγάλη πατρίδα των προγόνων σας, 414 00:30:57,806 --> 00:30:59,873 Κράτα γερά με όλη σου την καρδιά!» 415 00:31:00,330 --> 00:31:00,923 Ομορφος. 416 00:31:03,721 --> 00:31:08,025 Ποιος ήταν ο Γερμανός ποιητής πιο κοντά στον Σίλερ καλλιτεχνικά και προσωπικά; 417 00:31:15,307 --> 00:31:16,079 Meinhardis; 418 00:31:21,804 --> 00:31:23,206 Κάνω άλλη μια ερώτηση, Meinhardis. 419 00:31:23,508 --> 00:31:25,965 Τότε θα πρέπει να σου δώσω κακό βαθμό. 420 00:31:27,272 --> 00:31:29,396 Ονομάστε με έναν από τους γυναικείους χαρακτήρες του Σίλερ. 421 00:31:33,435 --> 00:31:37,189 (Maria Stuart! - Maiden of Orleans!) 422 00:31:42,798 --> 00:31:43,535 Wolzogen! 423 00:31:45,854 --> 00:31:53,957 Μαρία Στιούαρτ. Maiden of Orleans. Η Μις Μίλφορντ και η Λουίζ από το «Intrigue and Love». 424 00:31:54,659 --> 00:31:59,992 Αλλά να θυμάστε ότι τα κορίτσια θα μεγαλώσουν ως γυναίκες που πρέπει να κάνουν τους συζύγους τους ευτυχισμένους. 425 00:32:00,346 --> 00:32:01,830 Το πραγματικό ζήτημα είναι η πειθαρχία, κυρίες. 426 00:32:02,496 --> 00:32:04,684 Οι υποτακτικές γυναίκες είναι καλές γυναίκες. 427 00:32:05,419 --> 00:32:09,734 Εμείς στην Αγγλία εκπαιδεύουμε όλα τα παιδιά να είναι δίκαια και φιλικά. 428 00:32:10,262 --> 00:32:12,230 Όλα τα παιδιά, αγόρια και κορίτσια. 429 00:32:12,573 --> 00:32:13,795 Είμαστε όμως στη Γερμανία. 430 00:32:14,478 --> 00:32:20,623 Fräulein von Bernburg, παρατήρησα ότι, ενδιαφέροντα, δίνετε πολύ λίγες τιμωρίες. 431 00:32:21,645 --> 00:32:23,520 Τα παιδιά είναι υπάκουα και τα μαθήματά τους είναι καλά. 432 00:32:23,708 --> 00:32:24,673 Και του Meinhardis; 433 00:32:25,653 --> 00:32:28,584 Όχι, τα μαθήματα του Meinhardis δεν είναι καλά. Αυτό όμως θα αλλάξει. 434 00:32:29,457 --> 00:32:32,984 Είναι νέος εδώ, και εξακολουθεί να θρηνεί το θάνατο της μητέρας του. 435 00:32:33,608 --> 00:32:35,570 Είναι απαραίτητο να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια εναντίον του. 436 00:32:35,773 --> 00:32:37,715 Δυστυχώς, δεν έχω καταφέρει ακόμα να πετύχω κανένα αποτέλεσμα που μπορώ να δείξω. 437 00:32:37,991 --> 00:32:39,702 Ξέρετε ότι δεν ανεχόμαστε εξαιρέσεις. 438 00:32:40,983 --> 00:32:42,449 Δεν μιλάω για την εξαίρεση, Frau Oberin. 439 00:32:43,178 --> 00:32:48,888 Ο Meinhardis, όπως όλα τα παιδιά της ηλικίας του, ειδικά αυτά που μένουν τόσο ξαφνικά μόνα τους 440 00:32:50,315 --> 00:32:53,862 Ψάχνει ένα στήριγμα, δυο καλά λόγια, ένα χέρι. 441 00:32:54,025 --> 00:32:55,211 Χέρι; Πώς ναι, χέρι; 442 00:32:55,657 --> 00:32:57,077 Οποιοδήποτε χέρι. 443 00:32:58,407 --> 00:33:04,179 Οι στρατιωτικές μητέρες των επόμενων γενεών πρέπει να μάθουν να υπομένουν τα χτυπήματα της μοίρας χωρίς να λυπούνται τον εαυτό τους. 444 00:33:04,576 --> 00:33:06,971 Όλοι έχουμε μια ατομική μοίρα εδώ. 445 00:33:07,163 --> 00:33:10,118 Πού θα καταλήξαμε όμως αν κολλούσαμε σε αυτό; 446 00:33:10,271 --> 00:33:11,021 Αναρχία! 447 00:33:11,606 --> 00:33:17,700 Ας είμαστε πειθαρχικοί, όχι στοργικές φίλες, κυρίες! 448 00:33:18,207 --> 00:33:21,941 Κατά τη γνώμη μου, είναι δυνατόν να είναι και τα δύο. Μπορούμε να είμαστε και πειθαρχικοί και φίλοι. 449 00:33:22,167 --> 00:33:26,533 Δεν εγκρίνω την ιδέα ότι ένα παιδί έχει δικαίωμα στην ατομικότητα. 450 00:33:27,141 --> 00:33:34,679 Όσο είμαι εδώ, νέες ιδέες σαν αυτές δεν θα μπορούν να μπουν σε αυτό το κτίριο! 451 00:33:35,163 --> 00:33:40,190 Η πύλη εισόδου αυτού του θεμελίου δεν ήταν τυχαία σφυρηλατημένη από σίδηρο! 452 00:33:40,913 --> 00:33:43,104 Αυτό είναι ένα κάστρο! 453 00:33:44,590 --> 00:33:45,978 Σας ευχαριστώ όλες κυρίες. Μπορείτε να αποσύρετε. 454 00:33:59,335 --> 00:34:01,263 Το θέμα του Fräulein von Bernburg δεν ήταν ευχάριστο. 455 00:34:02,665 --> 00:34:08,509 Ναι, φοβάμαι ότι θα πρέπει να τον αφήσουμε μια μέρα. 456 00:34:10,523 --> 00:34:11,166 Τι κρίμα. 457 00:34:12,782 --> 00:34:13,808 Είναι πραγματικά κρίμα. 458 00:34:22,228 --> 00:34:23,041 Meinhardis; 459 00:34:25,728 --> 00:34:26,445 Τι συνέβη; 460 00:34:29,844 --> 00:34:30,453 Ναί; 461 00:34:31,643 --> 00:34:33,608 Μάλλον ήρθες να μου πεις κάτι, σωστά; 462 00:34:37,255 --> 00:34:40,065 Ο Σίλερ πέθανε στις 19 Μαΐου 1805. 463 00:34:40,313 --> 00:34:42,568 Οι «Κλέφτες» είναι το σημαντικότερο έργο του από την εποχή της Θύελλας και της Έκστασης. 464 00:34:42,797 --> 00:34:45,098 Ο πιο κοντινός του, καλλιτεχνικά και προσωπικά, είναι ο Γκαίτε. 465 00:34:45,347 --> 00:34:49,940 Το Maiden of Orleans και η Maria Stuart είναι επίσης δύο από τους σημαντικότερους γυναικείους χαρακτήρες. 466 00:34:50,550 --> 00:34:51,445 Τα ξέρω όλα. 467 00:34:52,260 --> 00:34:53,416 Στην πραγματικότητα, έμαθα τα πάντα. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,518 Αλλά όταν με κοιτάς τόσο... τόσο ψυχρά στην τάξη... 469 00:34:59,829 --> 00:35:01,710 όλα πετούν μακριά. 470 00:35:04,670 --> 00:35:05,297 Έλα να δω. 471 00:35:08,302 --> 00:35:08,963 Έλα εδώ. 472 00:35:15,811 --> 00:35:16,467 Κάτσε κάτω. 473 00:35:23,679 --> 00:35:25,237 Τι περίεργο παιδί που είσαι. 474 00:35:29,074 --> 00:35:30,048 Γιατί κλαις; 475 00:35:37,005 --> 00:35:38,108 Δεν ξέρω. 476 00:35:39,628 --> 00:35:41,573 Ή υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορείς να μου πεις; 477 00:35:45,586 --> 00:35:47,282 Θέλω να σου πω τα πάντα. 478 00:35:47,514 --> 00:35:50,273 Πάρε το ημερολόγιό μου. Σας δίνω αυτό. 479 00:35:50,851 --> 00:35:52,873 Μπορείτε να μάθετε τα πάντα τώρα. 480 00:35:56,773 --> 00:35:58,606 Η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι ωραίο πράγμα. 481 00:36:00,871 --> 00:36:02,492 Ορίστε, σκουπίστε τα δάκρυά σας. 482 00:36:07,844 --> 00:36:08,538 Ναι... 483 00:36:10,358 --> 00:36:12,432 Τώρα πες μου τι έγινε. 484 00:36:19,233 --> 00:36:20,567 σε κοιτώνα 485 00:36:21,766 --> 00:36:25,931 Όταν μου λες καληνύχτα και φεύγεις 486 00:36:27,822 --> 00:36:29,583 Σε κοιτάζω συνέχεια. 487 00:36:31,371 --> 00:36:32,999 Θέλω να σηκωθώ και να πάω κοντά σου. 488 00:36:34,376 --> 00:36:36,416 Αλλά ξέρω ότι δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 489 00:36:40,108 --> 00:36:41,121 Πάντα έτσι είναι... 490 00:36:44,215 --> 00:36:46,380 Είσαι πάντα τόσο μακριά. 491 00:36:50,449 --> 00:36:54,668 Ξέρεις, αλλά δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις σε καμία περίπτωση. 492 00:36:55,653 --> 00:36:57,211 Είστε όλοι παιδιά μου. 493 00:36:58,023 --> 00:36:59,416 Δεν ανήκω μόνο σε σένα. 494 00:36:59,985 --> 00:37:01,293 Ανήκω σε όλους σας. 495 00:37:01,657 --> 00:37:02,667 Τι θα έλεγαν οι άλλοι; 496 00:37:04,496 --> 00:37:05,592 Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 497 00:37:06,204 --> 00:37:07,536 Σας αγαπώ όλους. 498 00:37:09,070 --> 00:37:13,411 Σκεφτείτε το την επόμενη φορά που δεν θα μπορείτε να απαντήσετε στην τάξη. 499 00:37:15,123 --> 00:37:17,317 Αλλά νομίζω ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 500 00:37:19,588 --> 00:37:21,061 Ήταν ήδη καιρός. 501 00:37:21,559 --> 00:37:22,295 Ακούστε και δείτε: 502 00:37:23,849 --> 00:37:24,721 Meinhardis - 503 00:37:26,943 --> 00:37:29,237 Μείον - πλην - πλην - πλην - πλην. 504 00:37:31,858 --> 00:37:33,313 Αυτό όμως θα αλλάξει. 505 00:37:34,588 --> 00:37:38,571 Εάν οι βαθμοί σας βελτιωθούν, μπορείτε επίσης να συμμετάσχετε σε μια θεατρική δραστηριότητα. 506 00:37:40,405 --> 00:37:41,420 Πραγματικά; - Ναι. 507 00:37:42,715 --> 00:37:43,309 Ορίστε; 508 00:37:46,396 --> 00:37:48,613 Ω, με συγχωρείτε. Fräulein von Bernburg. 509 00:37:49,184 --> 00:37:53,564 Ίσως είστε διαθέσιμοι τώρα για να συζητήσετε το πρόγραμμα για τον εορτασμό γενεθλίων του Frau Oberin; 510 00:37:53,731 --> 00:37:54,851 Ναι, φυσικά. Παρακαλώ καθίστε. 511 00:37:55,547 --> 00:37:56,639 Ναι Meinhardis! 512 00:37:57,231 --> 00:37:59,348 Έχετε δύο εβδομάδες για να διορθώσετε τους βαθμούς σας! 513 00:37:59,900 --> 00:38:01,398 Φυσικά, ο Fräulein von Bernburg. 514 00:38:07,456 --> 00:38:08,995 Είναι ένα ενδιαφέρον κορίτσι. 515 00:38:09,903 --> 00:38:13,076 Όπως κάθε άνθρωπος. Ναι, ποια ήταν η συμφωνία με το πρόγραμμα; 516 00:38:13,389 --> 00:38:15,453 Α, η εκπομπή γενεθλίων, ναι. 517 00:38:15,945 --> 00:38:21,126 Σκέφτηκα ότι τα κορίτσια θα μπορούσαν να παίξουν κάτι κλασικό. 518 00:38:22,280 --> 00:38:23,836 Για παράδειγμα, πώς συμβαίνει; 519 00:38:25,010 --> 00:38:26,224 «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»; 520 00:38:27,282 --> 00:38:31,601 «Τότε, αγαπητέ άγιε, άσε τα χείλη να κάνουν ότι κάνουν τα χέρια σου». 521 00:38:31,670 --> 00:38:34,943 Όχι όχι, καλή μου, θα προσποιηθείς ότι το δηλώνεις. 522 00:38:35,384 --> 00:38:37,516 Θα είναι δυνατό. Ακούστε προσεκτικά: 523 00:38:38,623 --> 00:38:42,000 «Τότε αγαπητέ άγιε, 524 00:38:42,286 --> 00:38:45,832 «Αφήστε τα χείλη να κάνουν ό,τι κάνουν τα χέρια». 525 00:38:46,871 --> 00:38:47,568 Ναι; 526 00:38:48,230 --> 00:38:51,577 «Τότε αγαπητέ άγιε, 527 00:38:51,947 --> 00:38:52,988 Αφήστε τα χέρια σας να κάνουν χείλη -" 528 00:38:53,282 --> 00:38:55,061 Όχι όχι όχι! Δεν συμβαίνει! 529 00:38:56,114 --> 00:38:57,092 Kleist, πες μου σε παρακαλώ. 530 00:38:57,675 --> 00:39:03,260 «Μην κινείσαι ενώ οι άγιοι ακούνε την προσευχή σου». 531 00:39:05,143 --> 00:39:09,740 «Μην κουνηθείς τότε θα σε ικετεύω όσο συμβαίνει». 532 00:39:11,081 --> 00:39:12,722 Όχι όχι όχι! 533 00:39:13,268 --> 00:39:16,101 Θα φυσήξεις αέρινα φιλιά. 534 00:39:17,873 --> 00:39:19,237 Δεν μπορώ να φιλήσω τον αέρα. 535 00:39:19,739 --> 00:39:20,880 Κάνε αυτό που λέω! 536 00:39:21,592 --> 00:39:22,248 Δεν μπορώ να το κάνω. 537 00:39:22,742 --> 00:39:24,170 Είσαι κυριολεκτικά ανίκανος! 538 00:39:24,480 --> 00:39:27,434 Αν δεν μπορείς να το κάνεις - (γαλλικά:) κάποιος άλλος θα παίξει τον ρόλο σου! 539 00:39:31,753 --> 00:39:32,335 Αναπνοή! 540 00:39:33,688 --> 00:39:34,697 Η επόμενη πρόβα είναι τη Δευτέρα. 541 00:39:34,934 --> 00:39:36,647 Θα έπρεπε να έχετε απομνημονεύσει το κείμενο μέχρι τότε. 542 00:39:37,346 --> 00:39:39,465 Ας μιλήσουμε για κοστούμια, ναι. 543 00:39:40,063 --> 00:39:41,356 Δείξε μου τα σχέδια σου και θα ρίξω μια ματιά. 544 00:39:45,809 --> 00:39:46,760 Τι είπε; 545 00:39:47,088 --> 00:39:48,451 Τον ρόλο του τον έπαιξε κάποιος άλλος. 546 00:39:48,534 --> 00:39:49,173 Κάποιος άλλος; 547 00:39:49,175 --> 00:39:51,724 Ναί. Γιατί δεν έπαιζες όπως ήθελε. 548 00:39:52,050 --> 00:39:54,927 Δεν με αφήνει! Ξέρω ότι μπορώ να παίξω σωστά! 549 00:39:55,427 --> 00:39:56,304 Και εγώ ξέρω πολύ καλά. 550 00:39:57,996 --> 00:39:59,684 Δεν φαίνεται έτσι, Meinhardis. 551 00:40:02,288 --> 00:40:03,333 Έλα να δω. 552 00:40:08,690 --> 00:40:11,159 Η μανούλα πήγε μόνη της στο μάθημα με τον Fräulein von Bernburg! 553 00:40:11,181 --> 00:40:11,700 Γιατί; 554 00:40:11,784 --> 00:40:13,789 Γιατί έδωσε μια αγενή απάντηση στη Mademoiselle Auber. 555 00:40:13,958 --> 00:40:15,802 Τι;; Θα μπορούσε η μανούλα να είναι και αγενής; 556 00:40:16,074 --> 00:40:19,773 Θυμηθείτε, ο Romeo δεν είναι μισθοφόρος. Είναι ευγενής. 557 00:40:20,655 --> 00:40:21,217 Ναι... 558 00:40:22,302 --> 00:40:23,914 Διαβάζω τη γραμμή της Ιουλιέτας. 559 00:40:24,115 --> 00:40:24,833 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 560 00:40:25,878 --> 00:40:30,157 «Μην κινείσαι ενώ οι άγιοι ακούνε την προσευχή σου». 561 00:40:31,112 --> 00:40:36,317 «Μην κουνηθείς τότε θα σε ικετεύω όσο συμβαίνει». 562 00:40:40,164 --> 00:40:41,570 Δεν πίστεψα ούτε μια λέξη σου. 563 00:40:41,688 --> 00:40:42,752 Αυτός δεν είναι Ρωμαίος. 564 00:40:43,134 --> 00:40:45,684 Ο Ρομέο είναι ένας νεαρός που ερωτεύτηκε για πρώτη φορά στη ζωή του. 565 00:40:45,983 --> 00:40:48,161 Συνεχίστε, δοκιμάστε ξανά. 566 00:40:49,027 --> 00:40:53,648 «Μην κινείσαι ενώ οι άγιοι ακούνε την προσευχή σου». 567 00:40:54,030 --> 00:40:57,551 «Μην κουνηθείς λοιπόν… 568 00:40:57,903 --> 00:41:00,726 καίγομαι... καίγομαι...» 569 00:41:16,543 --> 00:41:17,993 Έτσι συμπεριφέρεται ένας Ρωμαίος; 570 00:41:23,974 --> 00:41:24,632 Ναι, Meinhardis! 571 00:41:25,119 --> 00:41:27,362 Θα πείτε «Ενώ συμβαίνει». «Προσεύχομαι όσο γίνεται πραγματικότητα»! 572 00:41:27,972 --> 00:41:30,898 Ακόμα δεν έχετε απομνημονεύσει πλήρως το κείμενο. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα να λείπει λέξη στον Σαίξπηρ! 573 00:41:31,438 --> 00:41:33,519 Ναι, αντ' αυτού παρακαλώ. 574 00:41:46,969 --> 00:41:47,922 Κάτσε κάτω. 575 00:41:51,777 --> 00:41:52,622 Τι συνέβη; 576 00:41:54,692 --> 00:41:55,722 Τίποτα. 577 00:41:55,876 --> 00:41:57,203 Πού ήμασταν, Ράκοου; 578 00:41:57,702 --> 00:41:59,081 Στο ρομαντισμό ποιητές. 579 00:42:00,257 --> 00:42:05,858 Ναι, οι ποιητές του ρομαντισμού έφεραν τα πιο όμορφα ποιήματα στη Γερμανία. 580 00:42:06,822 --> 00:42:12,188 Όταν σκέφτομαι ποιητές του ρομαντισμού, μου έρχονται για πρώτη φορά στο μυαλό: Heine, Eichendorff, Lenau, Mörike... 581 00:42:12,728 --> 00:42:16,574 "Τι αξία έχει ένα όνομα; Ακόμα κι αν αλλάξει το όνομα αυτού του τριαντάφυλλου, δεν θα μυρίζει το ίδιο;" 582 00:42:17,139 --> 00:42:21,167 «Τίποτα από την τελειότητα του Romeo δεν θα χανόταν αν δεν το όνομά του ήταν Romeo». 583 00:42:21,612 --> 00:42:26,456 «Πες «αγαπημένη μου» και θα βαφτιστώ ξανά· δεν είμαι πια Ρωμαίος». 584 00:42:27,231 --> 00:42:33,234 "Ποιος είσαι; Ποιος κρύβεται μέσα στη νύχτα έτσι και έρχεται να μάθει το μυστικό μου;" 585 00:42:35,001 --> 00:42:38,079 Δεν καταλαβαίνω, τι ακριβώς λέει εδώ; 586 00:42:38,873 --> 00:42:40,347 Δεν έχω ιδέα. 587 00:42:40,956 --> 00:42:42,872 Αλλά ακούγεται καλό. Είναι σαν τη μουσική. 588 00:42:43,539 --> 00:42:47,721 Treskow, πες στους άλλους ότι ο Fräulein von Racket θα αναλάβει τη θέση μου σήμερα το απόγευμα. 589 00:42:48,025 --> 00:42:48,480 Σίγουρα. 590 00:42:48,769 --> 00:42:50,119 Δεν θέλω να ακούσω κανένα παράπονο. 591 00:42:50,588 --> 00:42:52,706 Υβέτ, κοίτα, έρχεται. 592 00:42:54,793 --> 00:42:56,701 Σπουδάζεις; Μπράβο. 593 00:42:57,155 --> 00:42:58,989 Κάνε όμως ησυχία αλλιώς θα σου λείψουν όλα τα ψάρια. 594 00:43:01,038 --> 00:43:02,119 Κομψή σαν αυτήν. 595 00:43:03,036 --> 00:43:04,033 Σαν ποιος; 596 00:43:04,527 --> 00:43:05,372 Η μητέρα μου. 597 00:43:07,987 --> 00:43:09,057 Ω, λυπάμαι. 598 00:43:13,221 --> 00:43:14,916 Πού ήμασταν; 599 00:43:16,059 --> 00:43:20,796 «Πες «αγαπημένη μου» και θα βαφτιστώ ξανά· δεν είμαι πια Ρωμαίος». 600 00:43:21,034 --> 00:43:27,402 Παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια άνετη Κυριακή. 601 00:43:27,778 --> 00:43:29,760 Δεν πρέπει να ανησυχώ, αυτό έγραψε η μητέρα μου. 602 00:43:30,250 --> 00:43:32,878 Είπε ότι η χώρα χρειάζεται σταθερούς ανθρώπους. 603 00:43:33,586 --> 00:43:35,315 Δεν θέλω να είμαι στωικός άνθρωπος ή τίποτα. 604 00:43:40,800 --> 00:43:42,807 Σου το κάνω δώρο για να με θυμάσαι. Σας αρέσει; 605 00:43:42,983 --> 00:43:44,165 Τέλειος! 606 00:43:51,211 --> 00:43:52,994 Απαγορεύεται να ξαπλώνεις την ημέρα! 607 00:43:53,929 --> 00:43:55,538 Ω, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 608 00:44:03,251 --> 00:44:03,733 Αδεια! 609 00:44:06,326 --> 00:44:12,396 Τρέξιμο! Ερχομαι! Γρήγορα! Γρήγορα! 610 00:44:14,389 --> 00:44:16,770 Ατλασιανός! -Κατάπιε το! 611 00:44:23,461 --> 00:44:24,663 Λοιπόν, φάε το τότε! 612 00:44:25,373 --> 00:44:26,665 Παιδιά, πόσο ψηλά! 613 00:44:27,096 --> 00:44:29,097 Όταν κοιτάζω κάτω, κυριολεκτικά ζαλίζομαι. 614 00:44:29,460 --> 00:44:30,529 Πόσο ψηλά πιστεύετε ότι είναι; 615 00:44:30,992 --> 00:44:33,311 Πόσο ανόητος είσαι! Μπορείτε να το υπολογίσετε από τη βαρύτητα. 616 00:44:33,753 --> 00:44:34,509 Πώς γίνεται; 617 00:44:34,802 --> 00:44:38,834 Παίρνετε τον αριθμό των δευτερολέπτων που χρειάζεται για να χτυπήσει το αντικείμενο στο έδαφος και στη συνέχεια παίρνετε την επιτάχυνση λόγω της βαρύτητας, που είναι 9,81. 618 00:44:39,454 --> 00:44:42,853 Ναι, για να δούμε. κυρίες - 619 00:44:43,077 --> 00:44:43,980 - Ορίστε, μια τορπίλη. 620 00:44:44,202 --> 00:44:47,463 Ένα - δύο - και τρία. 621 00:44:51,541 --> 00:44:52,496 Τι κάνεις εκεί; 622 00:44:53,231 --> 00:44:55,040 Η στάση σε διαδρόμους και σκάλες απαγορεύεται. 623 00:44:55,365 --> 00:44:57,253 Σιγά, σιγά, υποδειγματική μαθήτρια! 624 00:44:58,693 --> 00:44:59,724 «Αγαπητέ μητέρα και πατέρα, 625 00:45:00,108 --> 00:45:01,914 Σήμερα είναι άλλη μια τρομακτική Κυριακή. 626 00:45:02,213 --> 00:45:06,328 Το μαδημένο κοτόπουλο μας και το γλυκό μας Fräulein von Racket φτιάχνουν τις κάλτσες μας. 627 00:45:06,818 --> 00:45:08,895 Και τις Κυριακές, πεινάμε ακόμα περισσότερο από άλλες μέρες. 628 00:45:09,561 --> 00:45:12,910 Στείλτε ένα καλάθι τροφίμων. Η Ilse σου, που σε αγαπάει τόσο πολύ». 629 00:45:14,382 --> 00:45:16,663 Θα δείτε αν ο Όμπεριν θα καταλάβει αυτό το γράμμα. 630 00:45:17,065 --> 00:45:19,410 Δεν μπορεί να περάσει, οπότε θα το στείλω κρυφά. Ξέρω πώς να το κάνω. 631 00:45:19,592 --> 00:45:20,164 Σσσς! 632 00:45:24,346 --> 00:45:26,507 Ναι παιδιά; Για να δούμε αν είναι ωραία Κυριακή; 633 00:45:26,853 --> 00:45:28,233 Ναι, είναι πολύ όμορφο. 634 00:45:28,998 --> 00:45:31,349 Να είστε πάντα τόσο ζωηροί, χαρούμενοι και γαλήνιοι. 635 00:45:31,523 --> 00:45:33,364 Η εργασία δεν μειώνεται. Η δουλειά δοξάζει. 636 00:45:34,012 --> 00:45:36,793 Κάτσε να δω -Κάνεις καλά τη δουλειά σου τουλάχιστον; 637 00:45:37,072 --> 00:45:37,833 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 638 00:45:38,483 --> 00:45:40,302 Ναι, πολύ όμορφο, πολύ όμορφο. 639 00:45:40,724 --> 00:45:43,209 Ας είναι πάντα έτσι. Θα είσαι πάντα εργατικός. 640 00:45:59,554 --> 00:46:03,322 Αυτό το αγενές, αγενές τραγούδι σου κόστισε μια τιμωρία. 641 00:46:03,634 --> 00:46:04,744 Πού το έμαθες αυτό; 642 00:46:05,635 --> 00:46:09,463 Από τον πατέρα μου, τον αντιστράτηγο φον Βολτσόγκεν. 643 00:46:13,864 --> 00:46:15,218 Τι διάολο είναι αυτό; 644 00:46:16,601 --> 00:46:17,918 Θα μπορούσε να είναι ένα πουκάμισο; 645 00:46:18,233 --> 00:46:18,931 Τι είναι αυτό;; 646 00:46:20,001 --> 00:46:21,068 Αυτό είναι κυριολεκτικά μυγοσκόπηση! 647 00:46:21,628 --> 00:46:22,813 Περπατάς με αυτό;! 648 00:46:23,038 --> 00:46:25,329 Έχω μόνο δύο πουκάμισα, τα οποία είναι πολύ παλιά. 649 00:46:26,204 --> 00:46:32,609 Αύριο το πρωί, Meinhardis, όταν θα ελέγξω τις ντουλάπες σου, θα βρω αυτό το πουκάμισο σωστά μπαλωμένο, χωρίς κανένα λάθος. 650 00:46:33,655 --> 00:46:35,765 Αλλά μέχρι αύριο το πρωί - Δεν απαντάμε. 651 00:46:36,076 --> 00:46:39,487 Αν κάποιος βοηθήσει τον Meinhardis, θα πρέπει να ξεχάσει την άδεια του. 652 00:46:39,936 --> 00:46:40,912 Τα λέμε αργότερα. 653 00:46:42,793 --> 00:46:44,660 Τα λέμε σύντομα, Fräulein von Racket. 654 00:46:46,086 --> 00:46:48,628 Μάγισσα! Σαδιστής όντως! Πρέπει να σκοτωθεί! 655 00:46:52,005 --> 00:46:52,998 Να σε βοηθήσω; 656 00:46:54,461 --> 00:46:56,702 Όχι όχι όχι. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 657 00:47:12,034 --> 00:47:14,775 «Ας είναι η νύχτα χίλιες φορές χειρότερη, αν δεν έχεις φως, 658 00:47:15,836 --> 00:47:22,634 Όπως οι μαθητές αφήνουν τα σχολικά τους βιβλία, έτσι... έτσι...» Πώς ήταν; 659 00:47:23,945 --> 00:47:25,640 Έτσι τρέχει ένας εραστής σε αυτόν που αγαπά». 660 00:47:25,811 --> 00:47:30,705 «Όπως οι μαθητές αφήνουν τα σχολικά τους βιβλία, έτσι και ένας εραστής τρέχει σε αυτόν που αγαπά». 661 00:47:43,795 --> 00:47:49,802 "Η νύχτα θα είναι χίλιες φορές χειρότερη αν δεν έχεις φως. Όπως οι μαθητές αφήνουν τα σχολικά τους βιβλία..." 662 00:47:50,349 --> 00:47:51,055 Meinhardis; 663 00:47:52,056 --> 00:47:53,117 Γιατί δεν κοιμάσαι; 664 00:47:55,271 --> 00:47:56,384 Τι κάνεις έτσι; 665 00:47:58,565 --> 00:47:59,683 Το πουκάμισό μου... 666 00:48:00,090 --> 00:48:01,934 Αυτό δεν είναι πουκάμισο, είναι κυριολεκτικά ένα κουρέλι. 667 00:48:02,219 --> 00:48:03,619 Γιατί προσπαθείς ακόμα να το διορθώσεις αυτό; 668 00:48:03,900 --> 00:48:08,064 Γιατί πρέπει. Έχω μόνο δύο πουκάμισα, ο Fräulein von Racket θα τα ελέγξει νωρίς αύριο το πρωί. 669 00:48:08,788 --> 00:48:11,130 Δεν μπορείς να γράψεις στη θεία σου για να σου στείλει καινούργιο; 670 00:48:11,782 --> 00:48:13,005 Στη θεία μου; 671 00:48:14,376 --> 00:48:15,262 η θεια μου... 672 00:48:16,248 --> 00:48:18,495 είναι ακριβώς όπως η Σελήνη. 673 00:48:18,606 --> 00:48:20,284 Πάντα ψυχρός, άψυχος, 674 00:48:21,480 --> 00:48:22,860 και δόξα τω Θεώ είναι πολύ μακριά. 675 00:48:26,579 --> 00:48:27,472 Ελα μαζί μου. 676 00:48:42,918 --> 00:48:44,369 Ιωάννα! Ιωάννα, έλα! 677 00:48:45,710 --> 00:48:46,851 Γιατί δεν κοιμάσαι; 678 00:48:47,382 --> 00:48:49,731 Πρέπει να χάσετε ένα γράμμα. Αλλά μην πιαστείτε. 679 00:48:50,175 --> 00:48:51,772 Προσπαθείς να με διώξουν και από εδώ; 680 00:48:52,579 --> 00:48:54,074 Κοίτα, το κάνω για τελευταία φορά, πήγαινε για ύπνο. 681 00:48:54,320 --> 00:48:55,126 Ευχαριστώ πολύ, Ιωάννα. 682 00:49:07,695 --> 00:49:08,865 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει σε εσάς. 683 00:49:11,949 --> 00:49:12,786 Δεν είναι; 684 00:49:14,090 --> 00:49:14,898 Θα είναι δικό μου; 685 00:49:15,108 --> 00:49:15,568 Ναί. 686 00:49:18,175 --> 00:49:20,570 Και... και θα μπορέσω να το φορέσω; 687 00:49:21,822 --> 00:49:23,043 Ναι, τι άλλο θα έκανες; 688 00:49:28,550 --> 00:49:29,141 Εσύ... 689 00:49:30,612 --> 00:49:31,398 Είσαι τόσο... 690 00:49:32,594 --> 00:49:34,618 Ακριβώς... όπως ακριβώς... 691 00:49:40,693 --> 00:49:41,730 Ευχαριστώ. 692 00:49:44,994 --> 00:49:47,224 Πήγαινε για ύπνο, Meinhardis. Καληνύχτα. 693 00:49:50,967 --> 00:49:51,637 Καληνύχτα. 694 00:50:02,072 --> 00:50:02,984 Εσείς... 695 00:50:04,168 --> 00:50:07,932 Όταν σε είδα να φεύγεις την Κυριακή φορώντας αυτό το όμορφο ρούχο... 696 00:50:09,887 --> 00:50:13,532 Πάντα φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ ξανά κοντά μας. 697 00:50:14,277 --> 00:50:16,083 Γιατί να μην επιστρέψω σε σένα; 698 00:50:16,668 --> 00:50:17,347 Δεν ξέρω. 699 00:50:18,289 --> 00:50:21,842 Κάθε απόγευμα, όπως σας υποσχέθηκα, 700 00:50:22,577 --> 00:50:25,256 «Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος εδώ», λέω στον εαυτό μου. 701 00:50:26,525 --> 00:50:27,102 Εσύ όμως... 702 00:50:28,855 --> 00:50:30,956 Φαίνεται ότι δεν το λες αυτό. 703 00:50:31,297 --> 00:50:35,213 Σας το λέω και εγώ. Όχι όμως πριν τον ύπνο. 704 00:50:36,793 --> 00:50:38,430 Λέω στις 8 το πρωί, 705 00:50:39,701 --> 00:50:41,152 Όταν έρχομαι στο μάθημα μαζί σου, 706 00:50:42,681 --> 00:50:43,994 Όταν με κοιτάς - 707 00:50:45,768 --> 00:50:47,090 Αυτό λέω τότε. 708 00:50:51,409 --> 00:50:52,792 Καληνύχτα μανούλα. 709 00:50:54,103 --> 00:50:54,762 Καληνύχτα. 710 00:50:57,539 --> 00:50:58,244 Αδεια. 711 00:51:46,905 --> 00:51:47,818 Τελικά τελειώσατε; 712 00:51:48,295 --> 00:51:49,422 Ναί. Καληνύχτα. 713 00:52:26,744 --> 00:52:30,384 «Ο άνθρωπος ήρθε σε αυτόν τον κόσμο όχι για να είναι ευτυχισμένος, αλλά για να εκπληρώσει το καθήκον του». 714 00:52:32,021 --> 00:52:32,824 Fräulein von Racket. 715 00:52:34,199 --> 00:52:38,917 Νόμιζα ότι όλη η διαχείριση αυτού του ιδρύματος ήταν ασφαλής στα χέρια σας. 716 00:52:39,153 --> 00:52:40,994 Αλλά δεν φαίνεται έτσι! 717 00:52:41,690 --> 00:52:45,983 Ορίστε! Αυτή η επιστολή επιστράφηκε λόγω ελλιπούς διεύθυνσης! 718 00:52:46,802 --> 00:52:49,922 Δημοσιεύτηκε από: Ilse von Westhagen! 719 00:52:50,550 --> 00:52:57,010 Μια ανεξέλεγκτη, κρυφά σταλμένη επιστολή! Προχωρήστε και διαβάστε το μόνοι σας! 720 00:53:00,297 --> 00:53:03,944 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, σήμερα είναι άλλη μια τρομακτική Κυριακή. 721 00:53:04,262 --> 00:53:11,174 Το μαδημένο κοτόπουλο μας και το γλυκό μας Fräulein von Racket φτιάχνουν τις κάλτσες μας. 722 00:53:11,804 --> 00:53:16,145 Και τις Κυριακές, πεινάμε ακόμα περισσότερο από άλλες μέρες. 723 00:53:17,402 --> 00:53:20,677 Στείλτε ένα καλάθι τροφίμων. Ποιος σε αγαπάει τόσο πολύ...» 724 00:53:21,271 --> 00:53:22,561 Αυτό - αυτό είναι ντροπή. 725 00:53:22,860 --> 00:53:24,489 Δεν ξέρω τι να πω, φράου Όμπεριν. 726 00:53:24,818 --> 00:53:26,030 Εγώ πάντως δεν σε ρώτησα τίποτα! 727 00:53:27,385 --> 00:53:31,496 Θα τιμωρήσετε την Ilse von Westhagen με τον πιο κατάλληλο τρόπο! 728 00:53:31,722 --> 00:53:32,547 Φυσικά, Frau Oberin. 729 00:53:33,400 --> 00:53:37,492 Ελπίζω επίσης ότι καμία άλλη εκδήλωση όπως αυτή δεν θα συμβεί πριν από τα γενέθλιά μου. 730 00:53:37,731 --> 00:53:38,972 Διαφορετικά δεν θα μπορώ να δω τα γενέθλιά μου. 731 00:53:39,244 --> 00:53:41,628 «Είθε ο Θεός να καλωσορίσει αυτήν την ιερή διαθήκη, 732 00:53:41,856 --> 00:53:44,473 Τότε ας μην μας προκαλεί θλίψη και θυμό!». 733 00:53:44,909 --> 00:53:50,557 «Ό,τι μπελά κι αν μου συμβεί, να ξέρεις ότι αυτή η λύπη δεν μπορεί να ισούται με τη χαρά μιας μικρής στιγμής όταν τον βλέπω. 734 00:53:51,219 --> 00:53:53,813 «Ενώσου μας μια φορά με τα άγια λόγια σου». 735 00:53:54,398 --> 00:53:58,786 «Οι απολαύσεις που ξεκινούν με τη βία τελειώνουν με τη βία. Η νίκη τους είναι ο θάνατός τους». 736 00:53:59,108 --> 00:54:01,277 Όχι όχι όχι, Westhagen, δεν συμβαίνει! 737 00:54:01,858 --> 00:54:05,106 Για άλλη μια φορά - αλλά αυτή τη φορά είναι λίγο πιο δηλωτικό! 738 00:54:05,500 --> 00:54:10,728 «Είθε ο Θεός να δεχτεί καλά αυτό το ιερό συμβόλαιο και να μην μας στεναχωρήσει και να μας στείλει στην οργή του!». 739 00:54:10,938 --> 00:54:11,672 Θα είναι «Μην ενοχλείτε». 740 00:54:12,172 --> 00:54:17,257 «Ό,τι μπελά κι αν μου συμβεί, να ξέρεις ότι αυτή η λύπη δεν μπορεί να ισούται με τη χαρά μιας μικρής στιγμής όταν τον βλέπω! 741 00:54:17,753 --> 00:54:20,376 «Ενώσου μας μια φορά με τα άγια λόγια σου». 742 00:54:20,652 --> 00:54:23,498 «Οι απολαύσεις που ξεκινούν με τη βία τελειώνουν με τη βία». 743 00:54:23,983 --> 00:54:26,780 Με συγχωρείτε, Mademoiselle Auber. Ήρθα με εντολή του Frau Oberin. 744 00:54:27,327 --> 00:54:30,132 Η Ilse von Westhagen πρέπει να τιμωρηθεί με τον πιο κατάλληλο τρόπο. 745 00:54:30,471 --> 00:54:35,885 Έγραψε μια επιστολή γεμάτη ψέματα, οπότε δεν επιτρέπεται να πάρει μέρος στο θέατρο. 746 00:54:36,777 --> 00:54:39,938 Βγάλε τα ρούχα σου και φύγε αμέσως από τη σκηνή. 747 00:54:40,233 --> 00:54:42,212 Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις, Φράουλεϊν φον Ράκετ. 748 00:54:42,224 --> 00:54:44,646 Ακυρώστε την άδειά μου να βγαίνω έξω για όσο καιρό θέλετε, 749 00:54:44,655 --> 00:54:47,898 Αλλά άσε με να παίξω. Παρακαλώ αφήστε με να παίξω. 750 00:54:48,108 --> 00:54:49,539 Όχι, δεν θα παίξεις! 751 00:55:08,835 --> 00:55:10,462 Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας, κυρίες. 752 00:55:17,494 --> 00:55:20,206 Τα κορίτσια τραγουδούν τόσο όμορφα. 753 00:55:21,545 --> 00:55:24,934 Κάνω το ίδιο στην κόρη μου όπως με μεγάλωσε η μητέρα μου: 754 00:55:25,195 --> 00:55:28,113 πρώτα το θεμέλιο, μετά ο γάμος. Δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο. 755 00:55:28,235 --> 00:55:30,228 Ακριβώς όπως οι αρχές μας: 756 00:55:30,615 --> 00:55:32,608 παιδί - εκκλησία - κουζίνα. 757 00:55:33,009 --> 00:55:34,331 Πώς πώς; 758 00:55:34,572 --> 00:55:36,598 Παιδιά - Εκκλησία - Κουζίνα. 759 00:55:37,094 --> 00:55:40,800 Πάμε λοιπόν! Ρωμαίος και Ιουλιέτα, στη σκηνή! 760 00:55:41,387 --> 00:55:42,925 Γρήγορα, γρήγορα! 761 00:55:43,514 --> 00:55:45,207 Δέστε τον αφαλό σας, έλα! 762 00:55:45,394 --> 00:55:47,782 Δεν θα μπορέσω ποτέ να πω τις γραμμές μου! Πεθαίνω από φόβο! 763 00:55:47,938 --> 00:55:51,893 "Χρωματίζοντας τα ανατολικά σύννεφα με ραβδώσεις φωτός" 764 00:55:52,282 --> 00:55:55,560 "Το πρωί με τα μάτια του ουρανού χαμογελά στη συνοφρυωμένη νύχτα" 765 00:55:55,724 --> 00:55:58,262 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν τόσο δύσκολο να είμαι ιερέας. 766 00:55:58,724 --> 00:55:59,198 Ερχομαι! 767 00:55:59,489 --> 00:56:03,344 Όχι, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις! 768 00:56:37,219 --> 00:56:42,099 «Τότε, αγαπητέ άγιε, άσε τα χείλη να κάνουν ότι κάνουν τα χέρια σου». 769 00:56:42,574 --> 00:56:47,721 «Μην κινείσαι ενώ οι άγιοι ακούνε την προσευχή σου». 770 00:56:48,043 --> 00:56:51,744 «Μην κουνηθείς λοιπόν… 771 00:56:53,322 --> 00:56:54,844 καίγομαι... 772 00:56:58,427 --> 00:57:02,356 Καίγομαι όσο συμβαίνει. 773 00:57:10,335 --> 00:57:12,689 «Με τα χείλη σου τα χείλη μου καθαρίστηκαν». 774 00:57:13,215 --> 00:57:15,509 «Λοιπόν τώρα η αμαρτία είναι στα χείλη μου». 775 00:57:15,572 --> 00:57:18,969 «Η αμαρτία πέρασε από τα χείλη μου; Μια αμαρτία που έγινε με μια γλυκιά παρόρμηση!». 776 00:57:19,211 --> 00:57:21,996 Η μανούλα σίγουρα μια μέρα θα παίξει στο Βασιλικό Θέατρο. 777 00:57:22,284 --> 00:57:23,404 Το παιδί έχει πραγματικά ταλέντο. 778 00:57:23,721 --> 00:57:26,302 Αλλά δεν είναι δίκαιο αυτός ο γέρος να κουράζει τα παιδιά τόσο για τον εαυτό του. 779 00:57:26,565 --> 00:57:27,405 Χρόνια πολλά! 780 00:57:27,617 --> 00:57:34,202 Γιατί; Η γυναίκα επέτρεψε την αγορά αλευριού για τουλάχιστον δέκα κέικ, αν και μάλλον ξέχασε τα σταφύλια. 781 00:57:35,094 --> 00:57:36,517 Δεν το ξέχασα αλλά - το έβαλα μέσα τους. 782 00:57:37,489 --> 00:57:40,022 Κορίτσι, σε θαυμάζω. Τουλάχιστον έχεις κουράγιο. 783 00:57:47,159 --> 00:57:52,086 «Είθε ο Θεός να δεχτεί καλά αυτό το ιερό συμβόλαιο και να μην μας προκαλεί θλίψη και θυμό!». 784 00:57:52,320 --> 00:57:57,543 «Ό,τι πρόβλημα κι αν μου συμβεί, να ξέρεις ότι δεν μπορεί να ισοδυναμεί με τη χαρά μιας μικρής στιγμής όταν τον βλέπω». 785 00:57:58,059 --> 00:58:01,028 «Ενώσου μας μια φορά με τα άγια λόγια σου». 786 00:58:01,414 --> 00:58:03,152 «Ξεκίνησε με βία…» 787 00:58:08,623 --> 00:58:09,313 «Βίαια…» 788 00:58:12,820 --> 00:58:16,083 «Οι απολαύσεις που ξεκινούν με τη βία τελειώνουν με τη βία. Ο θάνατός τους είναι οι νίκες τους. 789 00:58:16,632 --> 00:58:18,523 Επομένως, αγαπήστε με μέτρο!». 790 00:58:27,682 --> 00:58:29,132 Η παράσταση πρέπει να έχει σχεδόν τελειώσει. 791 00:58:29,362 --> 00:58:31,555 Ας βιαστούμε αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε. 792 00:58:32,467 --> 00:58:35,298 Τι έκανες έτσι; Το Punch μυρίζει διαφορετικά. 793 00:58:35,637 --> 00:58:38,823 Είναι για τα παιδιά. Ο Όμπεριν καθόρισε τη συνταγή. 794 00:58:39,306 --> 00:58:40,304 Γι' αυτό έχει τέτοια γεύση. 795 00:58:45,773 --> 00:58:46,672 Προσοχή! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,992 Όλοι στο γλέντι στην τραπεζαρία! 797 00:59:01,833 --> 00:59:04,003 Είμαι τόσο χαρούμενος! Είμαι πολύ πολύ χαρούμενος! 798 00:59:04,208 --> 00:59:06,639 Λορέντζο! Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo! 799 00:59:06,880 --> 00:59:08,293 Συγχαρητήρια! 800 00:59:08,621 --> 00:59:09,923 Άρεσε στον Fräulein von Bernburg; 801 00:59:10,172 --> 00:59:12,115 Δεν ξέρω, αλλά έδειχνε έτσι την ώρα που έβλεπε! 802 00:59:12,260 --> 00:59:13,681 Έλα, αλλιώς θα φάνε τα πάντα. 803 00:59:45,541 --> 00:59:49,461 Κυρίες! Σας παρουσιάζουμε τον Romeo the First! Ο πρώτος άνθρωπος του ιδρύματός μας! 804 00:59:49,523 --> 00:59:50,683 Είναι πρώτα δικό μου! 805 01:00:07,360 --> 01:00:07,827 Προσοχή! 806 01:00:08,083 --> 01:00:08,883 Σσσ. 807 01:00:14,934 --> 01:00:16,836 Αγαπητά παιδιά, δεν θέλω να σας ενοχλήσω. 808 01:00:17,762 --> 01:00:20,045 Ήρθα απλώς να μεταφέρω τις ευχαριστίες του Frau Oberin. 809 01:00:20,356 --> 01:00:22,826 Του άρεσε πολύ. Το ίδιο και οι καλεσμένοι. 810 01:00:23,317 --> 01:00:24,224 Το ίδιο και εγώ. 811 01:00:24,987 --> 01:00:27,182 Ποιος σου άρεσε περισσότερο, Fräulein von Bernburg; 812 01:00:28,016 --> 01:00:29,827 Οι περισσότεροι... 813 01:00:30,152 --> 01:00:31,442 Μου άρεσε η Ilse von Westhagen! 814 01:00:33,036 --> 01:00:35,429 Αλλιώς, το ντεμπούτο σου ήταν μοναδικό. 815 01:00:35,746 --> 01:00:38,029 Μου άρεσαν όλοι πολύ, ήσασταν όλοι πολύ καλοί. 816 01:00:38,458 --> 01:00:40,606 Ναι, έχουμε και Romeo... 817 01:00:40,981 --> 01:00:42,475 Μπράβο στον Romeo μας. 818 01:00:42,603 --> 01:00:44,994 Ναι, πρέπει να επιστρέψω στους καλεσμένους μας τώρα. 819 01:00:45,266 --> 01:00:47,201 Μουσική, παρακαλώ! Ας συνεχίσουμε να χορεύουμε! 820 01:00:50,193 --> 01:00:51,445 Τι έγινε, Treskow; 821 01:00:52,291 --> 01:00:53,489 Δεν σου άρεσε; 822 01:00:56,835 --> 01:00:58,704 Μην χαλάς τη διάθεση κανενός Αλεξάνδρα. 823 01:01:28,922 --> 01:01:32,442 Johanna, είσαι τρελή; 824 01:01:32,929 --> 01:01:33,606 Γιατί; 825 01:01:33,822 --> 01:01:36,186 Έριξες όλο το ποτό σε αυτό. 826 01:01:36,398 --> 01:01:37,580 Αλλά πρέπει να τεθεί. 827 01:01:38,170 --> 01:01:40,583 Αχ κορίτσι, αν το μάθαινε ο Όμπεριν! 828 01:01:40,786 --> 01:01:41,559 Δεν με νοιάζει! 829 01:01:41,748 --> 01:01:44,645 Τα κορίτσια έχουν επίσης δικαίωμα να ζήσουν λίγο, οπότε τι θα συμβεί αν ήταν τα γενέθλια του γέρου; 830 01:01:44,893 --> 01:01:51,670 Προς τον αξιότιμο μας Frau Oberin και τους επιφανείς καλεσμένους της, 831 01:01:51,902 --> 01:01:54,833 Είμαι τόσο χαρούμενος που κέρδισες το χειροκρότημα σου! 832 01:01:57,373 --> 01:02:00,963 Αλλά ας είναι το επόμενο πιο δύσκολο, πιο δύσκολο! 833 01:02:02,585 --> 01:02:05,123 Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου σε όλους σας, 834 01:02:05,454 --> 01:02:07,317 Πρώτα από όλα στους παίκτες μας: 835 01:02:07,739 --> 01:02:08,729 Ρωμαίος! 836 01:02:10,059 --> 01:02:11,143 Ιουλιέτα! 837 01:02:12,367 --> 01:02:16,033 Και φυσικά ο απαράμιλλος Λορέντζο μας! 838 01:02:18,961 --> 01:02:22,099 Το Punch έφτασε! Γροθιά! 839 01:02:23,380 --> 01:02:28,146 Γρήγορα, έλα! Αλλά μην πιέζετε κανέναν, όλοι θα έχουν τη σειρά τους. 840 01:02:29,221 --> 01:02:32,269 Πρώτα οι παίκτες και μετά οι άλλοι. 841 01:02:32,739 --> 01:02:35,061 Σου έφερα μια πολύ ωραία γροθιά ως επιβράβευση. 842 01:02:35,467 --> 01:02:36,994 (Μανουέλα) Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ! 843 01:02:37,367 --> 01:02:38,643 Εβίβα! 844 01:02:39,119 --> 01:02:41,028 (Johanna) Αλλά μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 845 01:02:41,396 --> 01:02:42,896 Παιδιά, παιδιά... 846 01:02:52,610 --> 01:02:53,708 Υγεία Αλεξάνδρα! 847 01:02:55,456 --> 01:02:56,248 Τι συμβαίνει; 848 01:02:56,923 --> 01:02:58,164 Γιατί με κοιτάς έτσι; 849 01:02:58,634 --> 01:02:59,452 Είσαι χαρούμενος. 850 01:02:59,751 --> 01:03:01,992 Ναι, είμαι πολύ πολύ χαρούμενος, ειδικά σήμερα. 851 01:03:02,170 --> 01:03:03,159 Θα θέλατε να το γευτείτε; 852 01:03:03,974 --> 01:03:06,802 Έχει ωραία γεύση, είναι καλό, είναι υπέροχο ακόμη. 853 01:03:07,050 --> 01:03:08,146 σε είδα. 854 01:03:09,695 --> 01:03:10,172 ΠΟΥ; 855 01:03:10,940 --> 01:03:11,795 Τι είδες; 856 01:03:12,063 --> 01:03:14,094 Εσείς και ο Fräulein von Bernburg, Κυριακή βράδυ. 857 01:03:14,465 --> 01:03:16,143 Τον είδα να σε πηγαίνει στο δωμάτιό του. 858 01:03:18,086 --> 01:03:19,083 Ωχ. 859 01:03:20,036 --> 01:03:22,103 Ήμουν λυπημένος, ήταν το μυστικό μου. 860 01:03:22,302 --> 01:03:24,690 Δεν θα σε αδικήσω, μη φοβάσαι. 861 01:03:25,199 --> 01:03:27,618 Φοβισμένος; Γιατί να φοβάμαι; 862 01:03:27,893 --> 01:03:29,128 Αν είχε ακούσει ο Ράκετ... 863 01:03:29,509 --> 01:03:31,882 Τι θέλεις να πεις; Τι λες; 864 01:03:33,025 --> 01:03:33,903 Τίποτα μανούλα. 865 01:03:34,496 --> 01:03:36,857 Απλά σε ζηλεύω. Αλλά η Ρακέτα... 866 01:03:37,615 --> 01:03:39,297 Ρακέτα, Ρακέτα, Ρακέτα! 867 01:03:39,797 --> 01:03:42,621 Αυτό δεν μπορεί να είναι καν το νύχι του Fräulein von Bernburg! 868 01:03:43,965 --> 01:03:44,899 Εβίβα! 869 01:03:59,675 --> 01:04:01,331 Τι συνέβη; Γιατί με ενοχλείς; 870 01:04:01,597 --> 01:04:02,971 Γιατί δεν είσαι με τους άλλους; 871 01:04:03,557 --> 01:04:05,914 Γιατί η Manuela von Meinhardis τυφλώθηκε. 872 01:04:07,688 --> 01:04:08,516 Είναι μεθυσμένος; 873 01:04:09,460 --> 01:04:09,809 Αυτό το... 874 01:04:10,159 --> 01:04:11,064 Αυτό δεν είναι δυνατό. 875 01:04:12,057 --> 01:04:13,750 Δεν υπάρχει τρόπος αλλά... είσαι σίγουρος; 876 01:04:14,500 --> 01:04:15,489 Δεν λέω ποτέ ψέματα. 877 01:04:15,849 --> 01:04:17,226 Μανούλα, μην πίνεις τόσο πολύ. 878 01:04:17,436 --> 01:04:18,713 Μου άρεσε όμως η γεύση. 879 01:04:18,927 --> 01:04:22,506 Παιδιά, σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου! 880 01:04:23,353 --> 01:04:26,674 Τώρα θα σας δείξω πώς να παίξετε πραγματικά το Romeo! 881 01:04:28,036 --> 01:04:29,620 Μανούλα, επανάλαβε τον κουράγιο σου! 882 01:04:46,914 --> 01:04:51,641 Τι ασημένια φωνή κάνουν οι γλώσσες των ερωτευμένων τη νύχτα, 883 01:04:52,442 --> 01:04:54,833 Είναι η πιο απαλή μουσική στα αυτιά που ακούν. 884 01:04:55,347 --> 01:04:58,898 Περιμένετε, τι είναι αυτό το φως που περνά από αυτό το παράθυρο; 885 01:04:59,425 --> 01:05:02,891 Ναι, αυτή είναι η ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος! 886 01:05:03,648 --> 01:05:06,135 Κοιτάξτε πώς η Σελήνη έχει χλωμήξει από τη θλίψη. 887 01:05:06,733 --> 01:05:09,257 Με τα μάτια λέει, θα απαντήσω κι εγώ! 888 01:05:09,958 --> 01:05:13,542 Θεά μου, είναι δική μου, αγάπη μου... 889 01:05:13,934 --> 01:05:15,437 Fräulein von Bernburg... 890 01:05:22,403 --> 01:05:23,351 Γιατί με κοιτάς έτσι; 891 01:05:24,775 --> 01:05:28,010 Το ξέρει κι αυτός, το ξέρει πολύ καλά. 892 01:05:28,175 --> 01:05:30,081 Με αγαπάει όπως τον αγαπώ κι εγώ! 893 01:05:30,239 --> 01:05:31,262 Σιγά, μανούλα! 894 01:05:31,670 --> 01:05:34,737 Μου έκανε δώρο ένα φόρεμα, ένα μεταξωτό φόρεμα. 895 01:05:36,762 --> 01:05:39,634 Όχι, όχι, ούτε φόρεμα... πουκάμισο. 896 01:05:40,985 --> 01:05:46,054 Το πουκάμισό του... μου το έδωσε για να το φορέσω και να το σκεφτώ. 897 01:05:46,974 --> 01:05:49,201 Όχι, δεν το είπε... 898 01:05:49,782 --> 01:05:51,599 Δεν χρειαζόταν όμως να το πει... 899 01:05:52,833 --> 01:05:54,963 Γιατί ξέρω 900 01:05:56,693 --> 01:05:57,800 με αγαπάει 901 01:05:58,416 --> 01:05:59,494 Ποιος σου έκανε δώρο ένα πουκάμισο; 902 01:06:04,153 --> 01:06:05,614 Fräulein von Bernburg! 903 01:06:06,231 --> 01:06:06,894 Προσοχή! 904 01:06:21,327 --> 01:06:22,530 δεν φοβάμαι. 905 01:06:31,454 --> 01:06:32,693 Δεν φοβάμαι κανέναν. 906 01:06:35,219 --> 01:06:36,443 Από κανέναν! 907 01:06:39,998 --> 01:06:40,496 Εβίβα! 908 01:06:41,443 --> 01:06:43,239 Υγεία, Fräulein von Bernburg! 909 01:06:48,677 --> 01:06:50,473 Το λατρεύω. 910 01:06:52,144 --> 01:06:53,934 Το λατρεύω! 911 01:06:54,389 --> 01:06:56,638 Αυτό είναι το σκάνδαλο! 912 01:07:04,820 --> 01:07:05,356 μανούλα! 913 01:07:10,041 --> 01:07:10,673 μανούλα! 914 01:07:31,347 --> 01:07:32,775 Τι κάνεις εδώ; 915 01:07:33,177 --> 01:07:34,664 Θέλαμε να ρωτήσουμε πώς είναι η μανούλα. 916 01:07:35,012 --> 01:07:37,661 Δεν είναι δική σας δουλειά, η Frau Oberin έχει αυστηρές εντολές! 917 01:07:37,911 --> 01:07:41,519 Κανείς δεν θα έρθει κοντά στο Meinhardis εκτός από την Johanna για να φέρει το φαγητό του! 918 01:07:41,829 --> 01:07:43,474 Πορεία στα μαθήματά σας! 919 01:07:52,371 --> 01:07:53,316 Παρακαλώ, Fräulein von Racket. 920 01:07:53,503 --> 01:07:54,507 Τι θέλεις ακόμα; 921 01:07:55,795 --> 01:07:57,239 Πώς είναι αλήθεια η μανούλα; 922 01:07:57,692 --> 01:07:58,833 Όπως του αξίζει! 923 01:07:59,273 --> 01:08:01,244 Μην με παρεξηγείτε, Φράουλεϊν φον Μπέρνμπουργκ. 924 01:08:01,768 --> 01:08:02,893 Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 925 01:08:03,976 --> 01:08:07,282 Υπάρχει μια ίντριγκα εναντίον σου, ίσως ακόμα χειρότερη. 926 01:08:07,547 --> 01:08:08,436 Δεν έχω φόβο. 927 01:08:08,768 --> 01:08:09,646 Σίγουρα, σίγουρα. 928 01:08:10,740 --> 01:08:13,117 Αλλά μην υποτιμάτε τον Fräulein von Racket. 929 01:08:13,306 --> 01:08:15,678 Όπως λέτε εσείς οι Γερμανοί, είναι κάποιος που ξέρει πώς να αρπάξει την ευκαιρία. 930 01:08:15,797 --> 01:08:18,077 Δεσποινίς Έβανς, η συνείδησή μου είναι καθαρή. 931 01:08:18,242 --> 01:08:19,085 Ναι, αλλά... 932 01:08:20,239 --> 01:08:22,742 Αυτό δεν είναι πάντα αρκετό, λυπάμαι. 933 01:08:25,712 --> 01:08:26,442 Μις Έβανς! 934 01:08:27,720 --> 01:08:29,585 Δεν νομίζεις ότι θα γίνει κάτι σοβαρό, αλλά-; 935 01:08:30,065 --> 01:08:34,819 Συγγνώμη, χτύπησε το κουδούνι. Αλλά μπορώ να πω αυτό? Δεν θα σου κάνω κανένα κακό. 936 01:08:35,287 --> 01:08:37,712 Να ξέρεις ότι δεν θα ρίξω πέτρα πίσω σου. 937 01:08:45,990 --> 01:08:47,153 Η Αλεξάνδρα ζηλεύει. 938 01:08:49,672 --> 01:08:52,993 Ο Ρακέτ μισεί επίσης τον Φράουλαϊν φον Μπέρνμπουργκ. 939 01:08:54,759 --> 01:08:56,212 Φοβάμαι, φοβάμαι. 940 01:08:58,778 --> 01:09:00,618 Είπα πάρα πολλά. 941 01:09:02,127 --> 01:09:05,260 Πρέπει να πάω αμέσως κοντά του, να του εξηγήσω τα πάντα. 942 01:09:09,007 --> 01:09:10,595 Τι θα σκεφτεί για μένα... 943 01:09:16,452 --> 01:09:17,492 Αφήστε μας ήσυχους. 944 01:09:28,015 --> 01:09:31,897 Δεν έχει υπάρξει τέτοιο σκάνδαλο από τότε που ιδρύθηκε αυτό το ίδρυμα. 945 01:09:32,105 --> 01:09:35,514 Είσαι το πιο ανήθικο κορίτσι που έγινε ποτέ αποδεκτό εδώ! 946 01:09:35,957 --> 01:09:38,750 Αν δεν ήσουν τόσο μεγάλος, θα έπρεπε να σε ξαπλώσουν και να σε χτυπήσουν με ένα ξύλο! 947 01:09:39,422 --> 01:09:41,440 Κοίτα με! Κοίτα με! 948 01:09:45,328 --> 01:09:48,235 Τι έκανα; 949 01:09:48,596 --> 01:09:52,698 Στα γενέθλιά μου συμπεριφέρθηκες με τρόπο που δεν μπορώ καν να το περιγράψω! 950 01:09:53,015 --> 01:09:54,661 Θα δείτε την τιμωρία σας αργότερα! 951 01:09:55,302 --> 01:09:55,715 Ναί;! 952 01:09:58,675 --> 01:10:03,869 Frau Oberin, η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έχει επαναπρογραμματίσει την επίσκεψή της σε εσάς σήμερα το απόγευμα. 953 01:10:05,912 --> 01:10:07,016 Βρήκε σήμερα... 954 01:10:08,099 --> 01:10:10,606 Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 955 01:10:11,286 --> 01:10:13,840 Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και να είμαστε προσεκτικοί. 956 01:10:14,055 --> 01:10:15,198 Θα υπάρχει και ο Meinhardis! 957 01:10:15,875 --> 01:10:18,046 Αλλά κανένα κορίτσι δεν θα του μιλήσει! 958 01:10:18,099 --> 01:10:18,989 Φυσικά, Frau Oberin. 959 01:10:19,338 --> 01:10:20,990 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες τώρα. 960 01:10:21,461 --> 01:10:22,976 Η Βασιλική της Υψηλότητα είναι πάντα ακριβής. 961 01:10:23,176 --> 01:10:24,345 Είναι ακριβής, φυσικά, η Frau Oberin. 962 01:10:26,095 --> 01:10:28,226 Ετοιμάζω! Μπείτε στη σειρά! 963 01:10:30,847 --> 01:10:31,757 Παράταξη! 964 01:10:33,546 --> 01:10:34,472 Παρουσιάζομαι. 965 01:10:38,391 --> 01:10:43,552 Ναι, όταν έρχεται η Αυτή Μεγαλειότης η Πριγκίπισσα, υποκλινόμαστε και τσακίζουμε, καταλαβαίνεται; 966 01:10:44,390 --> 01:10:45,343 Τελευταία πρόβα. 967 01:11:07,054 --> 01:11:07,828 Είναι όλα εντάξει; 968 01:11:08,497 --> 01:11:10,927 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Πριγκίπισσα έρχεται σύντομα. 969 01:11:11,173 --> 01:11:11,891 Είμαστε ολοκληρωμένοι; 970 01:11:12,235 --> 01:11:13,543 Ναι, Fräulein von Racket. - Όμορφη. 971 01:11:13,676 --> 01:11:14,405 Εκτός από τον Meinhardis. 972 01:11:14,609 --> 01:11:16,263 Μάινχαρντις! Πήγαινε και φέρε τον κι αυτόν. 973 01:11:16,725 --> 01:11:17,526 Αλλά το παιδί είναι άρρωστο. 974 01:11:17,898 --> 01:11:19,835 Φέρτε το πάντως! Διαταγή του Φράου Όμπεριν! 975 01:11:20,078 --> 01:11:22,548 Να θυμάστε επίσης: κανείς δεν θα του πει λέξη! 976 01:11:22,802 --> 01:11:24,006 Φυσικά και θα μιλήσω μαζί του. 977 01:11:24,350 --> 01:11:24,919 Κι εγώ επίσης. 978 01:11:25,229 --> 01:11:26,043 Απαγορεύεται όμως. 979 01:11:26,966 --> 01:11:28,739 Στην πραγματικότητα, πρέπει να παραπονεθούμε στην πριγκίπισσα. 980 01:11:29,172 --> 01:11:30,760 Κάνουν ό,τι λέει η πριγκίπισσα. 981 01:11:31,639 --> 01:11:32,884 θα παραπονεθώ. 982 01:11:33,525 --> 01:11:34,398 Θα σε πετάξουν. 983 01:11:34,693 --> 01:11:36,204 δεν με νοιάζει. 984 01:12:14,833 --> 01:12:16,222 Προσέχετε τη στάση σας, κυρίες! 985 01:12:19,966 --> 01:12:22,425 Γεια σου, αγαπητέ Strachwitz. Τι κάνετε; 986 01:12:25,095 --> 01:12:26,765 Καλώς ήρθατε, Βασιλική Υψηλότητά σας. 987 01:12:27,627 --> 01:12:29,397 Γεια σου, Fräulein von Racket. Τι κάνετε; 988 01:12:29,664 --> 01:12:31,817 Είμαι καλά, σας ευχαριστώ πολύ, Βασιλική Υψηλότατη. - Δεν θα το έλεγες; 989 01:12:33,087 --> 01:12:37,956 Μπορώ να συστήσω τη νέα μας δασκάλα Αγγλικών στη Βασιλική Υψηλότητα; Μις Έβελιν Έβανς. 990 01:12:38,176 --> 01:12:38,969 (Αγγλικά) Πώς είστε, δεσποινίς Έβανς; 991 01:12:39,277 --> 01:12:40,610 Σας ευχαριστώ πολύ, Βασιλική Υψηλότατη. 992 01:12:40,945 --> 01:12:42,382 (Γαλλικά) Mademoiselle Auber, πώς είσαι; 993 01:12:42,586 --> 01:12:43,783 Είμαι πολύ καλά, σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη. 994 01:12:46,462 --> 01:12:48,068 Γεια σου, Fräulein von Bernburg. Τι κάνετε; 995 01:12:48,365 --> 01:12:50,113 Εξαιρετικό, σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη. 996 01:12:51,775 --> 01:12:53,684 Μαζεύτηκε στην ώρα του, είναι πολύ όμορφο. 997 01:12:54,608 --> 01:12:55,974 Είναι σημαντικό να είσαι ακριβής στη ζωή. 998 01:12:56,672 --> 01:13:00,920 Ήρθα εδώ σήμερα για να συγχαρώ την αξιότιμη Frau Oberin για τα γενέθλιά της. 999 01:13:01,118 --> 01:13:02,644 Με τιμά, Βασιλική Υψηλότατη. 1000 01:13:02,778 --> 01:13:05,864 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στη χθεσινή γιορτή. 1001 01:13:06,190 --> 01:13:08,650 Πρέπει να ήταν μια χαρούμενη εμπειρία για τα παιδιά. 1002 01:13:09,027 --> 01:13:11,453 Ήταν πραγματικά πολύ χαρούμενοι. Όλοι έκαναν σαν άγγελοι. 1003 01:13:11,577 --> 01:13:12,338 Τι ωραία. 1004 01:13:22,135 --> 01:13:24,867 Θυμηθείτε, είπατε ότι θα παραπονεθείτε. 1005 01:13:26,019 --> 01:13:26,712 θα το κάνω. 1006 01:13:26,918 --> 01:13:28,291 Είναι όλα τόσο γλυκά. 1007 01:13:28,619 --> 01:13:29,706 Είναι γλυκά. 1008 01:13:34,229 --> 01:13:36,052 Είσαι ο μικρός Gerstenberg, έτσι δεν είναι; Τι κάνετε; 1009 01:13:36,463 --> 01:13:38,269 Είμαι καλά, σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη. 1010 01:13:38,792 --> 01:13:41,295 Είναι πραγματικά ωραίο να βλέπεις τόσα πολλά χαρούμενα πρόσωπα. 1011 01:13:42,844 --> 01:13:44,645 Είσαι και εσύ ο μικρός Wolzogen, έτσι δεν είναι; 1012 01:13:45,001 --> 01:13:45,944 Πώς είναι η ζωή εδώ; 1013 01:13:46,427 --> 01:13:47,347 Είναι όμορφο, είμαι σίγουρος. 1014 01:13:47,780 --> 01:13:49,394 Ο πατέρας του είναι ένας πολύ επιτυχημένος αξιωματικός. 1015 01:13:51,188 --> 01:13:54,422 Ναι μωρό μου; Θέλεις να πεις κάτι; 1016 01:14:04,367 --> 01:14:05,735 Αγαπητά παιδιά, σας ευχαριστώ όλους. 1017 01:14:05,939 --> 01:14:07,012 Ήσασταν όλοι πολύ ευγενικοί. 1018 01:14:07,190 --> 01:14:07,713 Αντίο! 1019 01:14:08,797 --> 01:14:12,061 Α, ναι, έτσι είναι, μικρέ Meinhardis. Αναρωτιέμαι πού είναι ο μικρός Meinhardis; 1020 01:14:13,341 --> 01:14:14,088 Meinhardis; 1021 01:14:15,559 --> 01:14:16,158 Μάινχαρντις! 1022 01:14:16,583 --> 01:14:17,336 Μάινχαρντις! 1023 01:14:19,935 --> 01:14:22,021 Αχ, μικρέ Meinhardis, εσύ είσαι; 1024 01:14:22,231 --> 01:14:24,827 Ήξερα πολύ καλά τη μητέρα σου. Ήταν μια πολύ καλή γυναίκα. 1025 01:14:25,157 --> 01:14:27,217 Ελπίζω να προσπαθήσεις να γίνεις σαν αυτόν. 1026 01:14:28,069 --> 01:14:29,765 Φαίνεσαι τόσο χλωμή! 1027 01:14:30,440 --> 01:14:31,545 Δεν είναι άρρωστος, φράου Όμπεριν; 1028 01:14:31,814 --> 01:14:32,930 Όχι όχι, σίγουρα όχι. 1029 01:14:33,041 --> 01:14:35,626 Είναι ένα πολύ κομψό κορίτσι. Θα φέρει μεγάλη υπερηφάνεια στο ίδρυμά μας. 1030 01:14:35,841 --> 01:14:38,382 Σας ζητώ να τον φροντίσετε ιδιαίτερα. 1031 01:14:38,996 --> 01:14:42,014 Όσο έχω την ευκαιρία, θέλω να σας μιλήσω για κάτι άλλο. 1032 01:14:42,430 --> 01:14:43,880 Πρόκειται για το νέο ορφανοτροφείο. 1033 01:14:44,922 --> 01:14:46,862 Πρώτα βροντοφωνάζεις και μετά δεν λες τίποτα. 1034 01:14:47,127 --> 01:14:48,009 τρόμαξα. 1035 01:14:48,453 --> 01:14:49,594 Είσαι δειλός. Είσαι τόσο δειλός! 1036 01:14:49,900 --> 01:14:51,118 Θα μπορούσες να πεις κι εσύ κάτι. 1037 01:14:51,297 --> 01:14:53,270 Meinhardis, επιστροφή στο αναρρωτήριο. 1038 01:14:59,988 --> 01:15:01,097 Κανείς δεν θα του μιλήσει! 1039 01:15:05,282 --> 01:15:06,123 μανούλα! 1040 01:15:07,635 --> 01:15:08,762 μανούλα! 1041 01:15:11,667 --> 01:15:12,530 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. 1042 01:15:13,136 --> 01:15:14,318 Θα επιστρέψετε ξανά σε εμάς. 1043 01:15:14,849 --> 01:15:16,094 Τι συνέβη με τον Fräulein von Bernburg; 1044 01:15:17,087 --> 01:15:18,361 Και λοιπόν; 1045 01:15:20,190 --> 01:15:21,309 Γύρνα στο δωμάτιό σου, Μάινχαρντις. 1046 01:15:24,792 --> 01:15:27,587 Σημαίνει ανυπακοή, Κλάιστ. Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 1047 01:15:28,713 --> 01:15:29,457 Δεν ξέρω... 1048 01:15:30,452 --> 01:15:31,904 Φοβάμαι πολύ για τη μανούλα. 1049 01:15:33,510 --> 01:15:35,146 Τόσο περίεργο, τόσο ήσυχο... 1050 01:15:35,525 --> 01:15:37,322 Ο Meinhardis δεν αξίζει τη φιλία σας. 1051 01:15:37,610 --> 01:15:39,519 Το να είστε φίλοι μαζί του μόνο κακό θα σας κάνει. 1052 01:15:40,087 --> 01:15:41,447 Η μανούλα δεν είναι κακός άνθρωπος! 1053 01:15:41,752 --> 01:15:43,623 Ναι, ίσως όχι, αλλά εξακολουθεί να είναι... 1054 01:15:44,314 --> 01:15:47,092 Δεν μπορώ να στο εξηγήσω αυτό, είσαι πολύ μικρός. 1055 01:15:47,289 --> 01:15:49,552 Αλλά πιστέψτε με, θα είστε ευγνώμονες αργότερα. 1056 01:15:49,801 --> 01:15:50,714 Πήγαινε τώρα. 1057 01:15:55,976 --> 01:16:04,255 Παιδιά, ό,τι πείτε? Η πριγκίπισσα είναι πολύ όμορφη. 1058 01:16:04,565 --> 01:16:06,492 Θα προτιμούσα έναν Πρίγκιπα. 1059 01:16:06,802 --> 01:16:08,077 Δεν θα ήταν κακό ούτε για σένα. 1060 01:16:08,600 --> 01:16:11,126 Αλλά ξέρετε, δεν υπάρχει χώρος για ζωηρούς άντρες σε αυτό το σπίτι. 1061 01:16:11,587 --> 01:16:16,880 Υπάρχουν μόνο χάλκινοι ή ορειχάλκινοι άντρες για ξεσκόνισμα, όπως αυτοί στην αίθουσα. 1062 01:16:17,246 --> 01:16:19,873 Ευχαρίστως θα το ξεσκόνιζα, μου αρέσει. 1063 01:16:20,653 --> 01:16:21,942 Παιδιά, ένα πράγμα σας λέω: 1064 01:16:22,375 --> 01:16:23,948 Ο Φράουλαϊν φον Μπέρνμπουργκ βρίσκεται σε μπελάδες. 1065 01:16:24,372 --> 01:16:25,225 Πώς το ξέρεις; 1066 01:16:25,693 --> 01:16:27,389 Ο γέρος τον κάλεσε στο γραφείο του. 1067 01:16:27,743 --> 01:16:29,615 Πρόσεχε για να μην είσαι ο επόμενος. 1068 01:16:29,854 --> 01:16:32,523 Γιατί να είμαι; - Γιατί φέρεσαι καλά στα παιδιά. 1069 01:16:32,556 --> 01:16:39,011 Έχετε παραβιάσει κατάφωρα τον πρώτο κανόνα διδασκαλίας, τον κανόνα της τήρησης αποστάσεων. 1070 01:16:39,203 --> 01:16:41,548 Κρατώ αποστάσεις όταν χρειάζεται. 1071 01:16:42,149 --> 01:16:43,893 Άρα δεν ήταν απαραίτητο για τον Meinhardis; 1072 01:16:44,720 --> 01:16:46,278 Το ενδιαφέρον σου για αυτόν έχει πάει πολύ μακριά... 1073 01:16:46,701 --> 01:16:47,796 Απαράδεκτα... 1074 01:16:48,091 --> 01:16:50,072 Δεν είναι δικαίωμα σας να το κρίνετε αυτό. 1075 01:16:50,814 --> 01:16:54,110 Παραγγέλνεις μόνο τις στολές. Προσπαθώ να μεγαλώσω νεαρά κορίτσια. 1076 01:16:54,546 --> 01:16:56,259 Κορίτσια που συμπεριφέρονται σαν Meinhardis; 1077 01:16:58,373 --> 01:17:00,230 Τώρα έχετε πάει απαράδεκτα μακριά. 1078 01:17:00,625 --> 01:17:10,292 Σε κάθε περίπτωση, είναι γεγονός ότι η Manuela von Meinhardis τρέφει μια πολύ ανθυγιεινή στοργή για εσάς. 1079 01:17:10,917 --> 01:17:14,390 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να τον απολύσω αμέσως, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό λόγω της Πριγκίπισσας. 1080 01:17:14,750 --> 01:17:19,051 Στη συνέχεια θα παραμείνει στο δωμάτιο απομόνωσης μέχρι νεοτέρας. 1081 01:17:19,538 --> 01:17:23,045 Εξάλλου, δεν θέλω να του πεις ούτε μια λέξη. 1082 01:17:23,237 --> 01:17:23,911 Frau Oberin - 1083 01:17:24,180 --> 01:17:25,315 Αυτό είναι προς το παρόν! 1084 01:17:35,346 --> 01:17:37,456 Λυπάμαι πολύ, Frau Oberin, λυπάμαι πολύ. 1085 01:17:37,658 --> 01:17:39,786 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν σε πιστεύω. Ευχαριστώ. 1086 01:17:56,341 --> 01:17:57,340 Εσείς; 1087 01:18:08,858 --> 01:18:10,159 Τι κάνεις εδώ; 1088 01:18:19,733 --> 01:18:21,775 Δεν είπες αρκετά χθες το βράδυ; 1089 01:18:24,648 --> 01:18:25,659 εγω... 1090 01:18:25,858 --> 01:18:26,922 Τι 'εγώ';! 1091 01:18:40,493 --> 01:18:41,310 Μην... 1092 01:18:53,956 --> 01:18:55,439 Να είσαι λογικός, εντάξει; 1093 01:18:56,515 --> 01:18:58,413 Ξέρεις τι κάνεις. 1094 01:19:00,255 --> 01:19:02,362 εγω σε σενα... 1095 01:19:03,206 --> 01:19:06,449 Και προσπάθησα να είμαι ένας μικρός φίλος με τους άλλους. 1096 01:19:08,057 --> 01:19:10,493 Αλλά ίσως πραγματικά δεν μπορείτε να το χειριστείτε. 1097 01:19:11,731 --> 01:19:13,222 Πρέπει να τιμωρηθείς τώρα. 1098 01:19:13,744 --> 01:19:15,032 Θα μείνετε στο δωμάτιο απομόνωσης. 1099 01:19:17,206 --> 01:19:18,502 Ξέρεις γιατί, σωστά; 1100 01:19:19,002 --> 01:19:20,068 Μην παραπονιέσαι! 1101 01:19:21,405 --> 01:19:23,619 Θα μπορούσαν κάλλιστα να σε διώξουν από τα θεμέλια. 1102 01:19:24,207 --> 01:19:27,411 Η Frau Oberin σκέφτηκε πολύ αν αυτό θα ήταν καλύτερο. 1103 01:19:30,150 --> 01:19:31,842 Θα έχω άδεια να σε επισκεφτώ; 1104 01:19:32,555 --> 01:19:34,204 Δεν θα είμαι πια εδώ. 1105 01:19:36,117 --> 01:19:37,329 Θα πας; 1106 01:19:39,854 --> 01:19:41,454 Θα είναι καλύτερα για εσάς έτσι. 1107 01:19:41,905 --> 01:19:43,856 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 1108 01:19:59,813 --> 01:20:01,461 Τότε δεν θέλω να ζήσω άλλο. 1109 01:20:05,604 --> 01:20:07,181 Τι μεγάλα λόγια είναι αυτά; 1110 01:20:07,532 --> 01:20:09,326 Δεν πρέπει καν να σκέφτεται κανείς τέτοια πράγματα. 1111 01:20:09,599 --> 01:20:11,453 Έχετε μια μακρά, όμορφη ζωή μπροστά σας. 1112 01:20:11,917 --> 01:20:13,334 Δεν ξέρεις τι λες. 1113 01:20:14,614 --> 01:20:16,122 Ελάτε στα συγκαλά σας τώρα! 1114 01:20:17,399 --> 01:20:18,808 Νομίζω ότι ο Frau Oberin έχει δίκιο. 1115 01:20:19,367 --> 01:20:21,139 Πρέπει να γιατρευτείς από σκληρότητα. 1116 01:20:22,100 --> 01:20:23,772 Θεραπεύω; Από τι; 1117 01:20:29,064 --> 01:20:30,627 Δεν πρέπει να με αγαπάς έτσι. 1118 01:20:32,987 --> 01:20:36,729 Είμαι απλά ο δάσκαλός σου. Αυτό είναι, δεν είμαι τίποτα άλλο! 1119 01:20:37,317 --> 01:20:39,349 Δεν είμαι φίλος σου, δεν είμαι η μητέρα σου! 1120 01:20:39,664 --> 01:20:41,377 Λυπάμαι αλλά είναι η αλήθεια. 1121 01:20:41,756 --> 01:20:42,589 Με καταλαβαίνεις; 1122 01:20:45,050 --> 01:20:46,277 Πήγαινε τώρα. 1123 01:20:48,336 --> 01:20:49,614 πηγαίνω. 1124 01:21:04,659 --> 01:21:05,903 Φρόντισε τον εαυτό σου... 1125 01:21:06,552 --> 01:21:08,904 αγαπητέ Fräulein von Bernburg. 1126 01:21:56,096 --> 01:21:57,552 Μίλησες λοιπόν με τον Meinhardis. 1127 01:21:57,993 --> 01:21:58,795 Ναί. 1128 01:21:59,061 --> 01:22:00,256 Αν και σου το απαγορεύω να το κάνεις αυτό. 1129 01:22:01,503 --> 01:22:05,319 Νομίζω ότι εξαρτάται από τη συνείδησή μου, Frau Oberin. 1130 01:22:06,219 --> 01:22:07,364 Σε περιμένω στο δωμάτιό μου. 1131 01:22:19,840 --> 01:22:20,467 μανούλα... 1132 01:22:22,664 --> 01:22:26,025 Μανούλα, πραγματικά δεν ήθελα να γίνει έτσι. 1133 01:22:36,878 --> 01:22:40,626 Αποδέχομαι την απόφασή σας να αποχωρήσετε από το Ίδρυμα. Δεν χρειάζεται να το επεκταθεί. 1134 01:22:41,211 --> 01:22:44,904 Με σώζεις από τον κόπο να σε απολύσω. 1135 01:22:45,820 --> 01:22:50,784 Αλλά θα προσθέσω το εξής: Κατηγορώ τον εαυτό μου που σε αποδέχομαι εξαρχής εδώ. 1136 01:22:51,162 --> 01:22:55,637 Αλλά ο μόνος λόγος που το έκανα αυτό ήταν επειδή σας σύστησε η Αυτή Μεγαλειότητα η Πριγκίπισσα. 1137 01:22:55,842 --> 01:22:59,349 Κατά τα άλλα, κατάλαβα από την πρώτη μας συνάντηση ότι δεν ανήκες εδώ. 1138 01:23:00,725 --> 01:23:04,561 Έτσι, μια για πάντα, συμφωνούμε, Frau Oberin. 1139 01:23:05,434 --> 01:23:07,149 Γιατί έμεινες εδώ τότε, να ρωτήσω; 1140 01:23:08,912 --> 01:23:13,445 Εκείνη την ημέρα, είδα μερικά κορίτσια στο δρόμο μου προς το δωμάτιό σου. 1141 01:23:13,881 --> 01:23:16,492 Στάθηκαν στις σκάλες σαν φοβισμένα ποντίκια. 1142 01:23:17,907 --> 01:23:19,110 Εκείνη τη στιγμή είπα στον εαυτό μου: 1143 01:23:19,354 --> 01:23:21,469 Θα μείνω εδώ είτε θέλω είτε όχι. 1144 01:23:22,909 --> 01:23:24,752 Έχασα τον πόλεμο, Φράου Όμπεριν. 1145 01:23:25,282 --> 01:23:29,827 Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω. 1146 01:23:30,867 --> 01:23:32,222 Για να μπορέσεις να με πείσεις; 1147 01:23:33,618 --> 01:23:35,220 Πώς τολμάς; 1148 01:23:35,886 --> 01:23:39,073 Δεν ξέρω τι είδους εμπειρία σε έχει σκληρύνει τόσο πολύ. 1149 01:23:39,318 --> 01:23:43,253 Αυτό που ονομάζετε ακαμψία είναι η βάση της πειθαρχίας και της τάξης. 1150 01:23:43,523 --> 01:23:49,559 Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε το δικαίωμα να βγάλουμε τον πόνο από αυτά που βιώνουμε στη ζωή στα παιδιά. 1151 01:23:49,970 --> 01:23:51,108 Πρέπει να τους κάνουμε ευτυχισμένους. 1152 01:23:51,561 --> 01:23:53,881 Αλλά εσύ τους κυβερνάς με φόβο και τα παιδιά σε μισούν. 1153 01:23:54,100 --> 01:23:55,235 Αλλά με υπακούουν. 1154 01:23:56,409 --> 01:23:57,688 Σε λυπάμαι, φράου Όμπεριν. 1155 01:23:58,409 --> 01:23:59,793 Είσαι ένας φτωχός άνθρωπος. 1156 01:24:00,983 --> 01:24:01,699 Σκάσε! 1157 01:24:07,420 --> 01:24:08,148 Σκάσε! 1158 01:25:19,023 --> 01:25:19,717 στον παράδεισο... 1159 01:25:20,645 --> 01:25:22,390 Ο πατέρας μας στον παράδεισο.... 1160 01:25:25,587 --> 01:25:26,752 Λύστε με από τον κακό... 1161 01:25:28,319 --> 01:25:29,469 Λύστε με από τον κακό... 1162 01:25:31,957 --> 01:25:32,456 Έγκλημα... 1163 01:25:33,502 --> 01:25:36,077 Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας... 1164 01:25:39,143 --> 01:25:39,859 Στον εαυτό σου... 1165 01:25:40,618 --> 01:25:45,865 Πρόσεχε, αγαπητέ Φράουλεϊν... 1166 01:26:13,850 --> 01:26:14,432 Meinhardis; 1167 01:26:15,493 --> 01:26:16,181 Μάινχαρντις! 1168 01:26:17,101 --> 01:26:18,503 Πού είναι ο Fräulein von Meinhardis; 1169 01:26:18,882 --> 01:26:19,653 Δεν ξέρω. 1170 01:26:20,292 --> 01:26:21,250 Δεν το ξέρεις; 1171 01:26:22,006 --> 01:26:23,110 Ήμουν κάτω στην κουζίνα. 1172 01:26:25,235 --> 01:26:26,518 Τι φταίει πάλι αυτό; 1173 01:26:26,905 --> 01:26:27,737 Μάινχαρντις! 1174 01:26:28,585 --> 01:26:29,988 Έκρυψες τον Meinhardis; 1175 01:26:30,619 --> 01:26:32,090 Όχι, Fräulein von Racket. 1176 01:26:36,045 --> 01:26:37,265 Πού είναι αλήθεια αυτό το κορίτσι; 1177 01:26:37,641 --> 01:26:38,757 Πρέπει να τον βρούμε! 1178 01:26:42,659 --> 01:26:52,537 μανούλα! 1179 01:26:55,131 --> 01:26:56,970 Εκεί, εκεί! 1180 01:27:01,550 --> 01:27:02,556 Ο Μαινχάρντις... 1181 01:27:09,072 --> 01:27:10,306 Να είστε ήσυχοι, παιδιά. 1182 01:27:11,155 --> 01:27:12,618 Τραβιέμαι πίσω. 1183 01:27:17,222 --> 01:27:17,967 Τραβιέμαι πίσω. 1184 01:27:35,458 --> 01:27:36,152 μανούλα! 1185 01:27:38,771 --> 01:27:40,073 Ηρεμώ. 1186 01:27:47,310 --> 01:27:48,256 μανούλα. 1187 01:27:48,952 --> 01:27:50,569 Άσε με να φύγω! Αφήστε το να πάει! 1188 01:27:51,326 --> 01:27:52,342 Αφήστε το να πάει! 1189 01:27:52,958 --> 01:27:55,104 Άσε με να φύγω! Αφήστε το να πάει! 1190 01:27:56,134 --> 01:27:57,527 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 1191 01:27:57,945 --> 01:28:01,942 Άσε με να φύγω! Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 1192 01:28:02,146 --> 01:28:02,912 Αφήστε τον να φύγει! 1193 01:28:06,202 --> 01:28:07,152 μανούλα... 1194 01:28:17,912 --> 01:28:19,398 Στο αναρρωτήριο τώρα! 1195 01:29:22,198 --> 01:29:25,822 Δεν έχω ζητήσει ποτέ τίποτα από κανέναν πριν... 1196 01:29:29,012 --> 01:29:30,094 Παρακαλώ... 1197 01:29:32,021 --> 01:29:33,452 μείνε μαζί μας. 1198 01:29:39,292 --> 01:29:42,510 Η μανούλα θα βρει τον δρόμο της. 1199 01:29:43,640 --> 01:29:44,937 Πρέπει να πηγαίνω. 1200 01:29:45,886 --> 01:29:47,827 Τώρα τον σταματάω. 1201 01:30:59,201 --> 01:31:00,395 τέλος 1202 01:31:00,582 --> 01:31:01,725 Μετάφραση: Sevda Deniz Karali